Paroles et traduction Moein - Havas

Havas

برای من نوشته
گذشته ها گذشته، تمام قصه ها هوس بود

برای او نوشتم
برای تو هوس بود، ولی برای من نفس بود

کاشکی خبر نداشتی دیوونه ی نگاتم
یه مشت خاک ناچیز افتاده ای به زیر پاتم
کاشکی صدای قلبت نبود صدای قلبم
کاشکی نگفته بودم تا وقت جون دادن باهاتم
تا وقت جون دادن باهاتم

نوشته هر چه بود تموم شد
نوشتم عمر من حروم شد
نوشته رفته ای ز یادم
نوشتم شمع رو به بادم
نوشته در دلم هوس مرد
نوشتم دل توی قفس مرد

کاشکی نبسته بودم زندگیمو به چشمات
کاشکی نخورده بودم به سادگی فریب حرفات
لعنت به من که آسون به یک نگات شکستم
به این دل دیوونه راه گریزو ساده بستم
راه گریزو ساده بستم

برای من نوشته
گذشته ها گذشته، تمام قصه ها هوس بود

برای او نوشتم
برای تو هوس بود، ولی برای من نفس بود

کاشکی خبر نداشتی دیوونه ی نگاتم
یه مشت خاک ناچیز افتاده ای به زیر پاتم
کاشکی صدای قلبت نبود صدای قلبم
کاشکی نگفته بودم تا وقت جون دادن باهاتم
تا وقت جون دادن باهاتم
تا وقت جون دادن باهاتم

Havas

He wrote to me
The past is past, all the stories were desire

I wrote to him
For you it was desire, but for me it was life

I wish you didn't know I'm crazy about your eyes
A handful of insignificant dust fallen under your feet
I wish my heart's voice wasn't the voice of my heart
I wish I hadn't said that I'd be with you until the moment I die
Until the moment I die I'm with you

He wrote whatever it was is over
I wrote my life is wasted
He wrote you've gone from my mind
I wrote I'm a candle in the wind
He wrote desire has died in my heart
I wrote the heart in the cage has died

I wish I hadn't tied my life to your eyes
I wish I hadn't been so easily deceived by your words
Damn me for being broken so easily by one of your looks
I simply closed the path of escape for this crazy heart
I simply closed the path of escape

He wrote to me
The past is past, all the stories were desire

I wrote to him
For you it was desire, but for me it was life

I wish you didn't know I'm crazy about your eyes
A handful of insignificant dust fallen under your feet
I wish my heart's voice wasn't the voice of my heart
I wish I hadn't said that I'd be with you until the moment I die
Until the moment I die I'm with you
Until the moment I die I'm with you