Paroles et traduction Moein - In Che Eshghist

In Che Eshghist

این چه عشقیست که در دل دارم
من از این عشق چه حاصل دارم
میگریزی ز من و در طلبت
باز هم کوشش باطل دارم
--- ---
باز لبهای عطش کرده من
عشق سوزان تو را میجوید
میطپد قلبمو با هر طپشی
قصه عشق تو را میگوید

این چه عشقیست که در دل دارم
من از این عشق چه حاصل دارم
میگریزی ز من و در طلبت
باز هم کوشش باطل دارم
--- ---
بخت اگر از تو جدایم کرده
میگشایم گره از بخت چه باک
ترسم این عشق سرانجام مرا
بکشد تا به سراپرده خاک
این چه عشقیست که در دل دارم
من از این عشق چه حاصل دارم
میگریزی ز من و در طلبت
باز هم کوشش باطل دارم

Какая это любовь

Какая это любовь, что в сердце храню,
Что я от этой любви получаю?
Ты бежишь от меня, а я в поисках твоих
Снова тщетные усилия прилагаю.
--- ---
Снова мои жаждущие губы
Твою жгучую любовь ищут,
Бьётся моё сердце и с каждым ударом
Историю нашей любви повествует.

Какая это любовь, что в сердце храню,
Что я от этой любви получаю?
Ты бежишь от меня, а я в поисках твоих
Снова тщетные усилия прилагаю.
--- ---
Если судьба разлучила нас с тобой,
Я развяжу узел судьбы, чего бояться?
Боюсь, что эта любовь, в конце концов, меня
Приведёт к смертному одру.
Какая это любовь, что в сердце храню,
Что я от этой любви получаю?
Ты бежишь от меня, а я в поисках твоих
Снова тщетные усилия прилагаю.