Jodaee - Moein traduction en anglais

Jodaee

از جدا شدن نوشتی رو تن زخمی هر برگ
گریه کردم و نوشتم نازینم یا تو یا مرگ
به تو گفتم باورم کن میون این همه دیوار
تو با خنده ای نوشتی هم قفس خدانگهدار
بنویس مهلت موندن یه نفس بود
سهم من از همه دنیا یه قفس بود
بنویس که خیلی وقته واسه تو گریه نکردم
سر رو شونه هات نذاشتم مثل دستات سرد سردم
من که تو بن بست غربت
زخمی از آوار پاییز
فکر چشمای تو بودم
با دلی از گریه لبریز
شب عاشقونه ی من که حروم شد
مهلتی بودن با تو که تموم شد
ندونستم باید از تو میگذشتم
وقتی از غربت چشمات مینوشتم
بنویس مهلت موندن یه نفس بود
سهم من از همه دنیا یه قفس بود
بنویس که خیلی وقته واسه تو گریه نکردم
سر رو شونه هات نذاشتم مثل دستات سرد سردم
از جدا شدن نوشتی رو تن زخمی هر برگ
گریه کردم و نوشتم نازینم یا تو یا مرگ
به تو گفتم باورم کن میون این همه دیوار
تو با خنده ای نوشتی هم قفس خدانگهدار
بنویس مهلت موندن یه نفس بود
سهم من از همه دنیا یه قفس بود
بنویس که خیلی وقته واسه تو گریه نکردم
سر رو شونه هات نذاشتم مثل دستات سرد سردم
بنویس مهلت موندن یه نفس بود
سهم من از همه دنیا یه قفس بود
بنویس که خیلی وقته واسه تو گریه نکردم
سر رو شونه هات نذاشتم مثل دستات سرد سردم

Separation

You wrote of our separation on each injured leaf's page
I wept and wrote, my love, it's you or death's rage
I told you, believe me, amidst these many barriers
You wrote with a laugh, my cagemate, farewell forever
Write that the time to stay was but a breath
My share of the world was just a cage
Write that I haven't cried for you in an age
I haven't rested my head on your shoulders, they're as cold as your gaze
I, who in the impasse of desolation
Wounded by the ruins of autumn
Thought only of your eyes
With a heart overflowing with cries
My enchanting night was wasted
The respite of being with you has ended
I did not know I had to let go of you
When I wrote of the desolation in your eyes
Write that the time to stay was but a breath
My share of the world was just a cage
Write that I haven't cried for you in an age
I haven't rested my head on your shoulders, they're as cold as your gaze
You wrote of our separation on each injured leaf's page
I wept and wrote, my love, it's you or death's rage
I told you, believe me, amidst these many barriers
You wrote with a laugh, my cagemate, farewell forever
Write that the time to stay was but a breath
My share of the world was just a cage
Write that I haven't cried for you in an age
I haven't rested my head on your shoulders, they're as cold as your gaze
Write that the time to stay was but a breath
My share of the world was just a cage
Write that I haven't cried for you in an age
I haven't rested my head on your shoulders, they're as cold as your gaze