Paroles et traduction Moein - Kabeh

Kabeh

تو مکه عشقی و من
عاشق رو به قبله تم
من اولین قربونیه
عیدای فطر کعبتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم
هرچی بته بخاطرت
کوبوندمو شکوندم
خودمو تو چشم مست تو
آتیش زدم سوزوندم
به عشق دیدن گله
روی تو اینجا موندم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
اگه به من وفا کنی
حاجتمو روا کنی
بین تموم عاشقات
نذرمنو ادا کنی
یه کاسه گندم می ریزم
تا کفترا رو سیر کنم
واست می میرم اینقدر
تا دلتو اسیر کنم
به پات می شینم شب و روز
تا با تو عمر و پیر کنم
تا با تو عمر و پیر کنم
دو بیتی اواز: (حافظ)
به مژگان سیه کردی
هزاران رخنه دردینم
به مژگان سیه کردی
هزاران رخنه دردینم
بیا کز چشم بیمارت
بیا کز چشم بیمارت
هزاران درد بر چینم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
اگه به من وفا کنی
حاجتمو روا کنی
بین تموم عاشقات
نذرمنو ادا کنی
یه کاسه گندم می ریزم
تا کفترا رو سیر کنم
واست می میرم اینقدر
تا دلتو اسیر کنم
به پات می شینم شب و روز
تا با تو عمر و پیر کنم
تا با تو عمر و پیر کنم
تو مکه عشقی و من
عاشق رو به قبله تم
من اولین قربونیه
عیدای فطر کعبتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم...

Kabeh

In Mecca, you are the love, and I
An admirer facing the Kaaba towards you
I am the first sacrifice
The Kaaba of Eid al-Fitrs
I die for the love of your eyes
If you do not grant my wish
I die for the love of your eyes
If you do not grant my wish
I have broken everything for you
I have crushed and broken
Myself in your intoxicating eyes
I have set myself on fire and burned
For the love of seeing a glimpse
Of you, I have stayed here
Between the noon and afternoon prayer
I have cast lots
It has come well, congratulations
I will circle around you
Between the noon and afternoon prayer
I have cast lots
It has come well, congratulations
I will circle around you
If you are loyal to me
Grant my wish
Among all your lovers
Fulfill my vow
I will pour a bowl of wheat
To feed the pigeons
I will die for you so much
Until I captivate your heart
I will sit at your feet night and day
Until I grow old with you
Until I grow old with you
A two-verse song: (Hafez)
With your black eyelashes, you have created
Thousands of holes in my faith
With your black eyelashes, you have created
Thousands of holes in my faith
Come, so that from your sick eyes
Come, so that from your sick eyes
I can gather a thousand cures
Between the noon and afternoon prayer
I have cast lots
It has come well, congratulations
I will circle around you
Between the noon and afternoon prayer
I have cast lots
It has come well, congratulations
I will circle around you
If you are loyal to me
Grant my wish
Among all your lovers
Fulfill my vow
I will pour a bowl of wheat
To feed the pigeons
I will die for you so much
Until I captivate your heart
I will sit at your feet night and day
Until I grow old with you
Until I grow old with you
In Mecca, you are the love, and I
An admirer facing the Kaaba towards you
I am the first sacrifice
The Kaaba of Eid al-Fitrs
I die for the love of your eyes
If you do not grant my wish
I die for the love of your eyes
If you do not grant my wish...