Paroles et traduction Moein - Khalegh

Khalegh

ای خالق هر قصه من این منو این تو
بر ساز دلم زخمه بزن این منو این تو
هر لحظه جدا از تو برام ماهی و سالی
با هر نفسم داد میزنم جای تو خالی
منم عاشق ناز تو کشیدن
بخاطر تو از همه بریدن تنها تو رو دیدن
منم عاشق انتظار کشیدن
صدای پا تو از کوچه شنیدن تنها تو رو دیدن

تو اون ابر بلندی که دستات شفای شوره زاره
تو اون ساحل نوری که هر موج به تو سجده میاره
تو فصل سبز عشقی که هرگل بهارو از تو داره
اگه نوازش تو نباشه گل گلخونه خاره
منم عاشق ناز تو کشیدن
بخاطر تو از همه بریدن تنها تو رو دیدن
منم عاشق انتظار کشیدن
صدای پا تو از کوچه شنیدن تنها تو رو دیدن
ای خالق هر قصه من این منو این تو
بر ساز دلم زخمه بزن این منو این تو
هر لحظه جدا از تو برام ماهه و سالی
با هر نفسم داد میزنم جای تو خالی

تو آخرین کلامی که شاعر تو هر غزل میاره
بدون تو خدا هم تو شعراش دیگه غزل نداره
بمون که شوکت عشق بمونه که قصه گوی عشقی
نگو که حرمت عشق شکسته تو آبروی عشقی
منم عاشق ناز تو کشیدن
بخاطر تو از همه بریدن تنها تو رو دیدن
منم عاشق انتظار کشیدن
صدای پا تو از کوچه شنیدن تنها تو رو دیدن
ای خالق هر قصه من این منو این تو
بر ساز دلم زخمه بزن این منو این تو
هر لحظه جدا از تو برام ماهی و سالی
با هر نفسم داد میزنم جای تو خالی

منم عاشق ناز تو کشیدن
بخاطر تو از همه بریدن تنها تو رو دیدن
منم عاشق انتظار کشیدن
صدای پا تو از کوچه شنیدن تنها تو رو دیدن
ای خالق هر قصه من این منو این تو
بر ساز دلم زخمه بزن این منو این تو
هر لحظه جدا از تو برام ماهی و سالی
با هر نفسم داد میزنم جای تو خالی

My Refuge

O Creator of every story, it is me and You
Play a tune upon my heart, it is me and You
Every moment away from You is like years and months for me
With every breath I cry out, Your place is empty
I love to be captured by Your beauty
For You I have given up everyone, I see only You
I love to wait for You
To hear Your footsteps in the alley, to see only You

You are the vast cloud whose hands heal the salty ground
You are the radiant shore to which every wave bows down
You are the season of verdant love that gives spring to every flower
If Your caress is not there, the flower in the greenhouse is a thorn
I love to be captured by Your beauty
For You I have given up everyone, I see only You
I love to wait for You
To hear Your footsteps in the alley, to see only You
O Creator of every story, it is me and You
Play a tune upon my heart, it is me and You
Every moment away from You is like years and months for me
With every breath I cry out, Your place is empty

You are the final word that the poet brings to every verse
Without You, even God has no more verses in His poems
Stay, that the glory of love may endure, for You are the storyteller of love
Do not say that the honor of love has been shattered, You are the honor of love
I love to be captured by Your beauty
For You I have given up everyone, I see only You
I love to wait for You
To hear Your footsteps in the alley, to see only You
O Creator of every story, it is me and You
Play a tune upon my heart, it is me and You
Every moment away from You is like years and months for me
With every breath I cry out, Your place is empty

I love to be captured by Your beauty
For You I have given up everyone, I see only You
I love to wait for You
To hear Your footsteps in the alley, to see only You
O Creator of every story, it is me and You
Play a tune upon my heart, it is me and You
Every moment away from You is like years and months for me
With every breath I cry out, Your place is empty