Paroles et traduction Moein - Khalegh

Khalegh

ای خالق هر قصه من این منو این تو
بر ساز دلم زخمه بزن این منو این تو
هر لحظه جدا از تو برام ماهی و سالی
با هر نفسم داد میزنم جای تو خالی
منم عاشق ناز تو کشیدن
بخاطر تو از همه بریدن تنها تو رو دیدن
منم عاشق انتظار کشیدن
صدای پا تو از کوچه شنیدن تنها تو رو دیدن

تو اون ابر بلندی که دستات شفای شوره زاره
تو اون ساحل نوری که هر موج به تو سجده میاره
تو فصل سبز عشقی که هرگل بهارو از تو داره
اگه نوازش تو نباشه گل گلخونه خاره
منم عاشق ناز تو کشیدن
بخاطر تو از همه بریدن تنها تو رو دیدن
منم عاشق انتظار کشیدن
صدای پا تو از کوچه شنیدن تنها تو رو دیدن
ای خالق هر قصه من این منو این تو
بر ساز دلم زخمه بزن این منو این تو
هر لحظه جدا از تو برام ماهه و سالی
با هر نفسم داد میزنم جای تو خالی

تو آخرین کلامی که شاعر تو هر غزل میاره
بدون تو خدا هم تو شعراش دیگه غزل نداره
بمون که شوکت عشق بمونه که قصه گوی عشقی
نگو که حرمت عشق شکسته تو آبروی عشقی
منم عاشق ناز تو کشیدن
بخاطر تو از همه بریدن تنها تو رو دیدن
منم عاشق انتظار کشیدن
صدای پا تو از کوچه شنیدن تنها تو رو دیدن
ای خالق هر قصه من این منو این تو
بر ساز دلم زخمه بزن این منو این تو
هر لحظه جدا از تو برام ماهی و سالی
با هر نفسم داد میزنم جای تو خالی

منم عاشق ناز تو کشیدن
بخاطر تو از همه بریدن تنها تو رو دیدن
منم عاشق انتظار کشیدن
صدای پا تو از کوچه شنیدن تنها تو رو دیدن
ای خالق هر قصه من این منو این تو
بر ساز دلم زخمه بزن این منو این تو
هر لحظه جدا از تو برام ماهی و سالی
با هر نفسم داد میزنم جای تو خالی

Создатель

О, создательница всех моих историй, вот я, а вот ты
Играй на струнах моей души, вот я, а вот ты
Каждое мгновение без тебя для меня как месяц, как год
С каждым вздохом я кричу, что мне тебя не хватает
Я люблю любоваться твоей грацией,
Ради тебя отказаться от всех, видеть только тебя
Я люблю томиться в ожидании,
Слышать твои шаги в переулке, видеть только тебя

Ты то высокое облако, чьи руки - исцеление иссохшей земле
Ты тот светлый берег, которому каждая волна поклоняется
Ты зеленая весна любви, каждый цветок получает весну от тебя
Если нет твоей ласки, цветок в оранжерее увядает
Я люблю любоваться твоей грацией,
Ради тебя отказаться от всех, видеть только тебя
Я люблю томиться в ожидании,
Слышать твои шаги в переулке, видеть только тебя
О, создательница всех моих историй, вот я, а вот ты
Играй на струнах моей души, вот я, а вот ты
Каждое мгновение без тебя для меня как месяц, как год
С каждым вздохом я кричу, что мне тебя не хватает

Ты - последнее слово, которое поэт произносит в каждой газели
Без тебя даже у Бога в стихах больше нет газелей
Останься, чтобы величие любви осталось, чтобы история любви продолжалась
Не говори, что святость любви нарушена, ты - честь любви
Я люблю любоваться твоей грацией,
Ради тебя отказаться от всех, видеть только тебя
Я люблю томиться в ожидании,
Слышать твои шаги в переулке, видеть только тебя
О, создательница всех моих историй, вот я, а вот ты
Играй на струнах моей души, вот я, а вот ты
Каждое мгновение без тебя для меня как месяц, как год
С каждым вздохом я кричу, что мне тебя не хватает

Я люблю любоваться твоей грацией,
Ради тебя отказаться от всех, видеть только тебя
Я люблю томиться в ожидании,
Слышать твои шаги в переулке, видеть только тебя
О, создательница всех моих историй, вот я, а вот ты
Играй на струнах моей души, вот я, а вот ты
Каждое мгновение без тебя для меня как месяц, как год
С каждым вздохом я кричу, что мне тебя не хватает