Khoshbinee - Moein traduction en anglais

Khoshbinee

بیا با دیدهٔ خوشبینی به دنیا بنگریم
غصه را رها کنیم ، مژدهٔ شادی آوریم
بیا به قشنگی های زندگی نظر کنیم
روی بال آرزو به شهر عشق سفر کنیم
بیا از هر چی غم فرار کنیم
بیا پاییز دلو بهار کنیم
لحظه های عمر ما زود گذره
با یه چشم به هم زدن میگذره
پس چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
--- ---
بیا تا شكستو باور نكنيم
گلای امیدو پرپر نکنیم
بیا سرنوشت بسازیم واسه هم
نخوریم غصه برای بیش و کم
بیا از هر چی غم فرار کنیم
بیا پاییز دلو بهار کنیم
لحظه های عمر ما زود گذره
با یه چشم به هم زدن میگذره
پس چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
--- ---
دنیا وفا نداره ، چشمش حیا نداره
با همه نا رفیقه ، ما و شما نداره
اگه به روش بخندی به روی تو می خنده
و گرنه تیره روزی چون و چرا نداره
پس چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
--- ---
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا

Optimism

Let's look at the world with optimism
Let go of sadness, and bring tidings of joy
Let's look at the beauties of life
Let's travel to the city of love on the wings of dreams
Let's run away from all sorrows
Let's turn autumn into spring
The moments of our life pass quickly
They pass with the blink of an eye
So whether we laugh or cry, our lives pass by
Don't torment yourself, let the world be to your liking
Whether we laugh or cry, our lives pass by
Don't torment yourself, let the world be to your liking
--- ---
Let's not believe in defeat
Let's not wither the flowers of hope
Let's build a destiny for each other
Let's not worry about more or less
Let's run away from all sorrows
Let's turn autumn into spring
The moments of our life pass quickly
They pass with the blink of an eye
So whether we laugh or cry, our lives pass by
Don't torment yourself, let the world be to your liking
Whether we laugh or cry, our lives pass by
Don't torment yourself, let the world be to your liking
--- ---
The world is not loyal, it has no shame
It is unfaithful to everyone, it doesn't care about you or me
If you smile at it, it will smile back at you
Otherwise, there will be no gloomy days or questions
So whether we laugh or cry, our lives pass by
Don't torment yourself, let the world be to your liking
Whether we laugh or cry, our lives pass by
Don't torment yourself, let the world be to your liking
--- ---
Whether we laugh or cry, our lives pass by
Don't torment yourself, let the world be to your liking
Whether we laugh or cry, our lives pass by
Don't torment yourself, let the world be to your liking