Khoshbinee - Moein traduction en russe

Khoshbinee

بیا با دیدهٔ خوشبینی به دنیا بنگریم
غصه را رها کنیم ، مژدهٔ شادی آوریم
بیا به قشنگی های زندگی نظر کنیم
روی بال آرزو به شهر عشق سفر کنیم
بیا از هر چی غم فرار کنیم
بیا پاییز دلو بهار کنیم
لحظه های عمر ما زود گذره
با یه چشم به هم زدن میگذره
پس چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
--- ---
بیا تا شكستو باور نكنيم
گلای امیدو پرپر نکنیم
بیا سرنوشت بسازیم واسه هم
نخوریم غصه برای بیش و کم
بیا از هر چی غم فرار کنیم
بیا پاییز دلو بهار کنیم
لحظه های عمر ما زود گذره
با یه چشم به هم زدن میگذره
پس چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
--- ---
دنیا وفا نداره ، چشمش حیا نداره
با همه نا رفیقه ، ما و شما نداره
اگه به روش بخندی به روی تو می خنده
و گرنه تیره روزی چون و چرا نداره
پس چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
--- ---
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا
چه خندون ، چه گریون داره میگذره عمرا
خودت رو نرنجون به کامت باشه دنیا

Оптимизм

Давай взглянем на мир с оптимизмом,
Горе отпустим, весть радости принесем.
Давай обратим внимание на красоту жизни,
На крыльях мечты в город любви отправимся.
Давай от любой печали убежим,
Давай осень сердца в весну превратим.
Мгновения нашей жизни быстротечны,
В мгновение ока проходят.
Так что, смеясь или плача, наша жизнь проходит,
Не огорчай себя, пусть мир будет к тебе благосклонен.
Смеясь или плача, наша жизнь проходит,
Не огорчай себя, пусть мир будет к тебе благосклонен.
--- ---
Давай не верить в поражение,
Цветы надежды не будем губить.
Давай создадим судьбу друг для друга,
Не будем горевать о большем и меньшем.
Давай от любой печали убежим,
Давай осень сердца в весну превратим.
Мгновения нашей жизни быстротечны,
В мгновение ока проходят.
Так что, смеясь или плача, наша жизнь проходит,
Не огорчай себя, пусть мир будет к тебе благосклонен.
Смеясь или плача, наша жизнь проходит,
Не огорчай себя, пусть мир будет к тебе благосклонен.
--- ---
Мир неверен, в его глазах нет стыда,
Он не друг никому, ни мне, ни тебе.
Если ты ему улыбнёшься, он улыбнётся тебе в ответ,
А иначе - ненастье, без всяких "почему" и "зачем".
Так что, смеясь или плача, наша жизнь проходит,
Не огорчай себя, пусть мир будет к тебе благосклонен.
Смеясь или плача, наша жизнь проходит,
Не огорчай себя, пусть мир будет к тебе благосклонен.
--- ---
Смеясь или плача, наша жизнь проходит,
Не огорчай себя, пусть мир будет к тебе благосклонен.
Смеясь или плача, наша жизнь проходит,
Не огорчай себя, пусть мир будет к тебе благосклонен.