Paroles et traduction Moein - Koocheh

Koocheh

امشب ای سرو من در کنار کیستی
دوش بودی یار من
امروز یار کیستی
برده ای صبر و قرار از من
رفتی از نظر
ای قرار جان و دل
ای قرار جان و دل
صبر و قرار کیستی

امشب سر هر کوچه دنبال تو می گردم
هر ره گذری گوید من عاشق و ولگردم
از ره گذران پرسم من جا و مکان تو
بر هر گذری گویم من نام و نشان تو
گر می شنوی صوتم اواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من با دل شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم

در مسجد و میخانه من نام تو را گویم
در کعبه و بت خانه من باز تو را جویم
گر می شنوی صوتم اواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من با دل شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم

امشب سر هر کوچه دنبال تو می گردم
هر ره گذری گوید من عاشق و ولگردم
از ره گذران پرسم من نام و نشان تو
بر هر گذری پرسم من جا و مکان تو
گر می شنوی صوتم اواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من با دل شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم

در مسجد و میخانه من باز تو را جویم
در کعبه و بت خانه من نام تو را گویم
گر می شنوی صوتم اواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من با دل شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم

من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم

Улица

Сегодня вечером кто рядом с тобой, моя возлюбленная?
Вчера вечером ты была моей спутницей,
А сегодня с кем?
Ты отняла у меня покой и сон,
Ты ушла из поля зрения,
О, радость моего сердца и души,
О, радость моего сердца и души,
Мой покой и сон, где ты?

Сегодня вечером я ищу тебя на каждом углу
Каждый прохожий говорит, что я влюблен и брожу,
Я спрашиваю прохожих о твоем местонахождении,
На каждом перекрестке я называю твое имя и признаки,
Если ты слышишь мой голос, ответь, я здесь,
Чтобы я полетел к тебе с моей пылкой душой,
Я кружу вокруг тебя, я кружу вокруг тебя,

В мечети и в таверне я зову твое имя,
В Каабе и в языческом храме я ищу тебя,
Если ты слышишь мой голос, ответь, я здесь,
Чтобы я полетел к тебе с моей пылкой душой,
Я кружу вокруг тебя, я кружу вокруг тебя,

Сегодня вечером я ищу тебя на каждом углу
Каждый прохожий говорит, что я влюблен и брожу,
Я расспрашиваю прохожих о твоем имени и приметах,
На каждом перекрестке я спрашиваю о твоем местонахождении,
Если ты слышишь мой голос, ответь, я здесь,
Чтобы я полетел к тебе с моей пылкой душой,
Я кружу вокруг тебя, я кружу вокруг тебя,
Я кружу вокруг тебя, я кружу вокруг тебя,

В мечети и в таверне я ищу тебя,
В Каабе и в языческом храме я зову твое имя,
Если ты слышишь мой голос, ответь, я здесь,
Чтобы я полетел к тебе с моей пылкой душой,
Я кружу вокруг тебя, я кружу вокруг тебя,
Я кружу вокруг тебя, я кружу вокруг тебя,

Я кружу вокруг тебя, я кружу вокруг тебя,
Я кружу вокруг тебя, я кружу вокруг тебя,