Paroles et traduction Moein - Koucheh

Koucheh

امشب ای سرو من در کنار کیستی
دوش بودی یار من امروز یار کیستی
برده ای صبر و قرار از من
رفتی از نظر ای قرار جان و دل
ای قرار جان و دل صبر و قرار کیستی
--- ---
امشب سر هر کوچه دنبال تو می گردم
هر رهگذری گوید من عاشق و ولگردم
از رهگذران پرسم من جا و مکان تو
بر هر گذری پرسم من نام و نشان تو
گر می شنوی صوتم آواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من واله و شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
--- ---
در مسجد و میخانه من نام تو را گویم
در کعبه و بت خانه من باز تو را جویم
گر می شنوی صوتم آواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من واله و شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
--- ---
امشب سر هر کوچه دنبال تو می گردم
هر رهگذری گوید من عاشق و ولگردم
از رهگذران پرسم من نام و نشان تو
بر هر گذری پرسم من جا و مکان تو
گر می شنوی صوتم آواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من واله و شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
--- ---
در مسجد و میخانه من باز تو را جویم
در کعبه و بت خانه من نام تو را گویم
گر می شنوی صوتم آواز ده اینجایم
تا پر بکشم سویت من واله و شیدایم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم
من دور تو می گردم من دور تو می گردم

Alley

My beloved cypress, who are you with tonight?
Yesterday, you were my companion, today who is your beloved?
You have taken my patience and peace
You have left me, the peace of my soul and heart
The peace of my soul and heart, who is your beloved?
--- ---
Tonight, I am looking for you at every corner
Every passerby says that I am a lover and a vagrant
I ask passersby for your place and whereabouts
I ask every passerby for your name and sign
If you hear my voice, say it here
So that I can fly to you, I am crazy and ecstatic
I am circling you, I am circling you
I am circling you, I am circling you
--- ---
I will say your name in the mosque and the tavern
In the Kaaba and the idol house, I will seek you again
If you hear my voice, say it here
So that I can fly to you, I am crazy and ecstatic
I am circling you, I am circling you
I am circling you, I am circling you
--- ---
Tonight, I am looking for you at every corner
Every passerby says that I am a lover and a vagrant
I ask passersby for your name and sign
I ask every passerby for your place and whereabouts
If you hear my voice, say it here
So that I can fly to you, I am crazy and ecstatic
I am circling you, I am circling you
I am circling you, I am circling you
--- ---
In the mosque and the tavern, I will seek you again
In the Kaaba and the idol house, I will say your name again
If you hear my voice, say it here
So that I can fly to you, I am crazy and ecstatic
I am circling you, I am circling you
I am circling you, I am circling you
I am circling you, I am circling you
I am circling you, I am circling you