Paroles et traduction Moein - Man Bahatam Zabt Zende

Man Bahatam Zabt Zende

ناز من ، عشق من از چشم ترم زود مرو
سر و جانم به فدایت ، ز برم زود مرو

نکنم شکوه که دیر آمده ای در بر من
لا اقل دیر چو آیی به سرم ، زود مرو
بنشین یک دمو ، از چشم ترم زود مرو

ای شکسته ، تو شکستی
مویه کردی ، غصه خوردی
از ته دل گریه کردی

من باهاتم ، خاک پاتم
مثل ماتم تو صداتم
من رفیق گریه هاتم

عشق در تو ، شور در تو ، بی تو من جایی ندارم
بی تو فردایی ندارم
من باهاتم ، مثل بارون تو چشماتم
مثل غصه تو صداتم ، چون پرنده در هواتم

عشق در تو ، شور در تو ، بی تو من جایی ندارم
بی تو فردایی ندارم
من باهاتم ، مثل بارون تو چشماتم
مثل غصه تو صداتم ، چون پرنده در هواتم

ای شکسته ، تو شکستی
مویه کردی ، غصه خوردی
از ته دل گریه کردی

من باهاتم ، خاک پاتم
مثل ماتم تو صداتم
من رفیق گریه هاتم
من رفیق گریه هات

Man Bahatam Zabt Zende

My dear, my love, don't leave me too quickly from my tearful eyes,
I sacrifice my life and soul for you, don't leave me too quickly.

I won't complain that you came to me late,
At least when you come late, don't leave me too quickly,
Stay for a while, don't leave me too quickly from my tearful eyes.

You are broken, you are broken,
You mourned, you grieved,
You cried from the bottom of your heart.

I am with you, I am at your feet,
My voice is like your mourning,
I am the companion of your tears.

Love is in you, passion is in you, without you I have no place,
Without you I have no future.
I am with you, like the rain in your eyes,
Like the sorrow in your voice, like a bird in your air.

Love is in you, passion is in you, without you I have no place,
Without you I have no future.
I am with you, like the rain in your eyes,
Like the sorrow in your voice, like a bird in your air.

You are broken, you are broken,
You mourned, you grieved,
You cried from the bottom of your heart.

I am with you, I am at your feet,
My voice is like your mourning,
I am the companion of your tears,
I am the companion of your sad tear.