Paroles et traduction Moein - Man Bahatam Zabt Zende

Man Bahatam Zabt Zende

ناز من ، عشق من از چشم ترم زود مرو
سر و جانم به فدایت ، ز برم زود مرو

نکنم شکوه که دیر آمده ای در بر من
لا اقل دیر چو آیی به سرم ، زود مرو
بنشین یک دمو ، از چشم ترم زود مرو

ای شکسته ، تو شکستی
مویه کردی ، غصه خوردی
از ته دل گریه کردی

من باهاتم ، خاک پاتم
مثل ماتم تو صداتم
من رفیق گریه هاتم

عشق در تو ، شور در تو ، بی تو من جایی ندارم
بی تو فردایی ندارم
من باهاتم ، مثل بارون تو چشماتم
مثل غصه تو صداتم ، چون پرنده در هواتم

عشق در تو ، شور در تو ، بی تو من جایی ندارم
بی تو فردایی ندارم
من باهاتم ، مثل بارون تو چشماتم
مثل غصه تو صداتم ، چون پرنده در هواتم

ای شکسته ، تو شکستی
مویه کردی ، غصه خوردی
از ته دل گریه کردی

من باهاتم ، خاک پاتم
مثل ماتم تو صداتم
من رفیق گریه هاتم
من رفیق گریه هات

Я с тобой, я живу твоей жизнью

Моя нежность, моя любовь, не уходи так быстро из моих заплаканных глаз,
Моя голова и душа - жертва тебе, не уходи так быстро от меня.

Я не жалуюсь, что ты пришел ко мне поздно,
Но если уж ты пришел ко мне поздно, то не уходи быстро.
Побудь мгновение, не уходи так быстро из моих заплаканных глаз.

О, разбитая, ты разбита,
Ты плакала, ты горевала,
Ты плакала от всего сердца.

Я с тобой, я прах у твоих ног,
Как печаль, я в твоем голосе,
Я друг твоих слез.

Любовь в тебе, страсть в тебе, без тебя мне нет места,
Без тебя у меня нет завтра.
Я с тобой, как дождь в твоих глазах,
Как печаль в твоем голосе, как птица в твоем небе.

Любовь в тебе, страсть в тебе, без тебя мне нет места,
Без тебя у меня нет завтра.
Я с тобой, как дождь в твоих глазах,
Как печаль в твоем голосе, как птица в твоем небе.

О, разбитая, ты разбита,
Ты плакала, ты горевала,
Ты плакала от всего сердца.

Я с тобой, я прах у твоих ног,
Как печаль, я в твоем голосе,
Я друг твоих слез.
Я друг твоих слез.