Paroles et traduction Moein - Neeyaaz

Neeyaaz

بدون تو چه پروازی؟ چه احساسی؟ چه آوازی؟
تویـی که از صدای من شـراب کهـنه می سـازی
بیـا خوبـم که می دانم در ایـن بازی نمـی بازی
نــیــازو تــو خــودم کشــتم کـــه هـرگز تا نشه پشتم
زدم بر چـــهــره ام سیــلی کـــه هـرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلویـم کـــه دردم را نمی گویم
به زیر ضربــه هــای غــم نیـوفتــد خم به ابــرویم
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن
غرور ای ناجی حرمت، تو با من پا به پایی کن
به هنگــام سقـــوط مـن، تو در مـــن خـودنــمایی کن
من آن خـورشید زرد پـوشم، که با ظلمت نمی جوشم
به جز آغـــوش دریـــا را، نمــی گـیرم در آغــوشــم
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن
من آن دیــوان پـر بــارم که در خـود واژه ها دارم
درون دشــت انــدیــشه بـه غــیر از گــــل نمــی کارم
من آن ابــر بهــارانــم که از خــاشــاک بی زارم
به جـــز بـــر چـــهــره گـل ها نمــی گـریم، نمی بارم
نــیــازو تــو خــودم کشــتم کـــه هـرگز تا نشه پشتم
زدم بر چـــهــره ام سیــلی کـــه هـرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلویـم کـــه دردم را نمی گویم
به زیر ضربــه هــای غــم، نیـوفتــد خم به ابــرویم
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن
مــرا این گونــه گـر خــواهــی، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم، بیـــا و امتحــانـم کن
بیـــا و امتحــانـم کن

Neeyaaz

Without you, what flight? What feeling? What voice?
You who make aged wine from the sound of my voice
Come on, I know you're not playing this game
I killed my need in myself, so that my back would never be broken
I slapped myself in the face so that my fist would never open
I am the dagger in my side, I do not speak of my pain
Under the blows of grief, my brow will not bend
If you want me like this, make your heart my home
I am the unbreakable one, come and test me
Come and test me
O pride, savior of honor, keep pace with me
When I fall, you will shine in me
I am the sun clothed in yellow, I do not boil with darkness
I embrace only the sea, I do not embrace anything else
If you want me like this, make your heart my home
I am the unbreakable one, come and test me
Come and test me
I am the mad one who is full of words
In the field of thought, I plant only flowers
I am the cloud of spring, I am free of chaff
I do not weep, I do not rain, except on the faces of flowers
I killed my need in myself, so that my back would never be broken
I slapped myself in the face so that my fist would never open
I am the dagger in my side, I do not speak of my pain
Under the blows of grief, my brow will not bend
If you want me like this, make your heart my home
I am the unbreakable one, come and test me
Come and test me
If you want me like this, make your heart my home
I am the unbreakable one, come and test me
Come and test me