Paroles et traduction Moein - Parichehr

Parichehr

میخونم به هوای تو پریچهر
چقدر خالیه جای تو پریچهر
دلم کرده هوایت وای پریچهر
دلم تنگه برایت

تو رو میطلبم لحظه به لحظه
توئی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه که شهر قصه ست
برای هر شبم لحظه به لحظه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه
--- ---
من از نگاه تو شب و شناختم
غزل دیدم و عاشقانه ساختم
تو هر بیت غزل قصه ی چشمات
دلم قافیه شد قافیه باختم

شب چشم تو قیمتی ترینه
به انگشتر عمر من نگینه
همه دنیای من فقط همینه
همین شرقی ترین شهر زمینه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه
--- ---
تو معجون گل و مخمل نوری
پریواره ی قصه های حوری
تموم قصه ها بی تو میمیرن
که تو حوصله ی سنگ صبوری

تو رو میطلبم لحظه به لحظه
توئی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه که شهر قصه ست
برای هر شبم لحظه به لحظه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه
--- ---
تو رو میطلبم لحظه به لحظه
توئی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه که شهر قصه ست
برای هر شبم لحظه به لحظه

تو از هزار و یک شبی پریچهر
به جز تو زندگی هیچه پریچهر
یه دنیا همه هیچه وای پریچهر
دنیا بی تو هیچه

Parichehr

I sing for you, Parichehr
How empty your place is, Parichehr
I long for you, Parichehr
I miss you

I long for you every moment
You are my fever and my pulse every moment
Your eyes are my city, the city of tales
For every night of mine, every moment

You are from a thousand and one nights, Parichehr
Life is nothing without you, Parichehr
A whole world is nothing, Parichehr
The world is nothing without you
--- ---
I learned of night and light from your gaze
I saw a ghazal and created it with love
In each verse of the ghazal, the story of your eyes
My heart became a rhyme, I lost the rhyme

Your eyes at night are the most precious
A gem on the ring of my life
That's all my world is
This easternmost city on earth

You are from a thousand and one nights, Parichehr
Life is nothing without you, Parichehr
A whole world is nothing, Parichehr
The world is nothing without you
--- ---
You are a potion of flowers and velvet light
A fairy tale of houris
All the stories die without you
For you have the patience of a stone

I long for you every moment
You are my fever and my pulse every moment
Your eyes are my city, the city of tales
For every night of mine, every moment

You are from a thousand and one nights, Parichehr
Life is nothing without you, Parichehr
A whole world is nothing, Parichehr
The world is nothing without you
--- ---
I long for you every moment
You are my fever and my pulse every moment
Your eyes are my city, the city of tales
For every night of mine, every moment

You are from a thousand and one nights, Parichehr
Life is nothing without you, Parichehr
A whole world is nothing, Parichehr
The world is nothing without you