Paroles et traduction Moein - Rassm

Rassm

این چه رسمیست که تو ناز کنی یک طرفه
این نشد کار که من ناز کشم یک طرفه
عین ظلمست که تو مست خرامان باشی
من به خاری حقارت برسم یکطرفه
نازنینم این چه رسمیت این چه رسمیت
این چه رسمیت که تو عاشق خود باشی و من
در غم سستی پیمان تو پرپر بزنم
این چه گفته است که تو غرق هوس بازی خویش
من عاشق به دل غم زده خنجر بزنم
نازنینم این چه رسمیت این چه رسمیت
این چه گفته است که من خسته ترین باشم و تو
غافل از آتش افروخته در سینه من
این چه کاریست که من مهر تو بر دل گیرم
تو شب و روز بگیری به دلت کینه من
نازنینم این چه رسمیت این چه رسمیت

Rassm

My sweetheart, how could you just tease me like this,
It's unfair for me to be the only one who's pursuing this,
It's so unjust that you're so carefree and proud,
While I'm left feeling worthless and bowed,
My darling, what kind of rule is this, what kind of rule is this,
What kind of rule is this, where you're so self-assured and I,
Must suffer in silence as our vows slowly die,
How can you say that you're consumed by your own desires,
While I must endure this heartache and these emotional fires,
My darling, what kind of rule is this, what kind of rule is this,
How can you say that I'm the one who's worn and through,
While you remain oblivious to the fire that burns within you,
How can you ask me to love you with all my heart,
When all you do is tear me apart,
My darling, what kind of rule is this, what kind of rule is this,