Paroles et traduction Moein - Sadeh

Sadeh

یه عمر که دل ای دل رمیدیو رووندی
کبوترای عشقو یکی یکی پروندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
عجب ساده ای ای دل
واسه سوختنو پر پر زدنو مرده ای دل
هر جا که غمی بود ای دل تو شکستی
یک عمر که ای دل تو غصه پرستی
تو هر شب هر روز دنبال حقیقت
من عاشق دنیا یار میو مستی ای دل
در مجمع خوبان بیهوده نشستی
با چشم خماری عهدی که نبستی
هرگز نرسوندی ما را تو به مقصود
چی فهمیدی اخر از عالم هستی ای دل
من مست تمنا تو همره درویش
من خیره سرو تو دنبال ره خویش ای دل
یه عمر که دل ای دل رمیدیو رووندی
منو به هر جا خواستی به دنبالت کشوندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
عجب ساده ای یا دل
واسه سوختنو پر پر زدنو مرده ای دل

Sadeh

My heart, you've been running and wandering for a lifetime
You've let the doves of love fly away one by one
You've tired me and burned yourself
You've tired me and burned yourself
How naive you are, my heart
You live for burning and flying and dying
Wherever there was sorrow, you broke, my heart
For a lifetime, you've worshipped sadness
Every night and day, you seek truth
I'm in love with the world, my friend, with wine and intoxication
At the gathering of the beautiful, you sat in vain
With bloodshot eyes, you made no promises
You never led us to our destination
What have you ever understood of the universe, my heart?
I'm drunk with desire, and you're with the dervish
I'm fascinated by your cypress tree, you follow your own path
My heart, you've been wandering and running for a lifetime
You dragged me wherever you wanted, my heart
You've tired me and burned yourself
You've tired me and burned yourself
How naive you are, my heart
You live for burning and flying and dying