Paroles et traduction Moein - Safar

Safar

سفر کردم که از عشقت جدا شم
دلم میخواست دیگه عاشق نباشم
ولی عشقت تو قلبم مونده ای وای
دل دیونه مو سوزونده ای وای
دل دیونه مو سوزونده ای وای

هنوزم عاشقم هنوزم عاشقم دنیای دردم
مثل پروانه ها دورت میگردم
مثل پروانه ها دورت میگردم
--- ---
سفر کردم که از یادم بری دیدم نمیشه
آخه عشق یه عاشق با ندیدن کم نمیشه
غم دور از تو موندن یه بی بال و پرم کرد
نرفت از یاد من عشق، سفر عاشق ترم کرد

هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری

خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
--- ---
دلم از ابر و بارون به جز اسم تو نشنید
تو مهتاب شبونه فقط چشمام تو رو دید

نشو با من غریبه مثل نامهربونا
بلا گردون چشمات زمین و آسمونا

میخوام برگردم اما میترسم
میترسم بگی حرفی نداری
بگی عشقی نمونده
میترسم بری تنهام بذاری

هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
--- ---
تو رو دیدم تو بارون دل دریا تو بودی
تو موج سبز سبزه تن صحرا تو بودی

مگه میشه ندیدت تو مهتاب شبونه؟
مگه میشه نخوندت تو شعر عاشقونه؟

میخوام برگردم اما میترسم
میترسم بگی حرفی نداری
بگی عشقی نمونده
میترسم بری تنهام بذاری

هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری

Journey

I traveled to stay away from your love
I wished to not love anymore
But your love has stayed in my heart, oh dear
You have burnt my crazy heart, oh dear
You have burnt my crazy heart, oh dear

I'm still in love, I'm still in love, the world of my pain
Like butterflies, I fly around you
Like butterflies, I fly around you
--- ---
I traveled to forget you, but I saw it won't happen
Because a lover's love is not diminished by not seeing each other
The sorrow of staying away from you broke my wings
Love, my journey hasn't lessened, but increased my love for you

I'm still your lover, I will die for you

I'm happy with my memories, don't take them away from me
--- ---
My heart has heard nothing from the clouds and rain except your name
In the moonlight of the night, my eyes saw only you

Don't become a stranger to me, like the unkind ones
May trouble be far from your eyes, the earth and the heavens

I want to come back, but I'm afraid
I'm afraid you will say you have nothing to say
That there is no love left
I'm afraid you will leave me alone

I'm still your lover, I will die for you
I'm happy with my memories, don't take them away from me
--- ---
I saw you in the rain, you had the heart of the ocean
In the green waves of the green plain, you were the wilderness

How can I not see you in the moonlight of the night?
How can I not read you in a love poem?

I want to come back, but I'm afraid
I'm afraid you will say you have nothing to say
That there is no love left
I'm afraid you will leave me alone

I'm still your lover, I will die for you
I'm happy with my memories, don't take them away from me
I'm still your lover, I will die for you
I'm happy with my memories, don't take them away from me