Paroles et traduction Moein - Safaye Ashk

Safaye Ashk

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام

به خاکستر دل نگیرد شرار
من از برق چشمی بلا دیده ام
وفای تو را نازم ای اشک غم
که در دیده عمری تو را دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام
--- ---
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده ام

از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام
--- ---
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده ام

از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام

Tears Purity

I have found no loyalty among my acquaintances,
Nor have I seen sincerity in wine drinkers.
The disloyalty of others does not hurt me,
For I have seen faults in my own eyes.

A spark will not catch fire in the ashes of my heart,
For I have seen a calamity in the lightning of an eye.
I cherish your loyalty, O tear of sorrow,
For I have seen you in my eyes for a lifetime.

I have found no loyalty among my acquaintances,
Nor have I seen sincerity in wine drinkers.
The disloyalty of others does not hurt me,
For I have seen faults in my own eyes.
--- ---
O physician, do not deprive me of the cup of wine,
For I have seen it as a cure for the pain within.
How many nights has my heart become the sanctuary of God,
For I have seen myself separated from the world.

Therefore, my tears do not flow from my eyes,
For I have seen God in its drops.
Go and purify yourself so that you may see God,
See where I have seen God.

I have found no loyalty among my acquaintances,
Nor have I seen sincerity in wine drinkers.
The disloyalty of others does not hurt me,
For I have seen faults in my own eyes.
--- ---
O physician, do not deprive me of the cup of wine,
For I have seen it as a cure for the pain within.
How many nights has my heart become the sanctuary of God,
For I have seen myself separated from the world.

Therefore, my tears do not flow from my eyes,
For I have seen God in its drops.
Go and purify yourself so that you may see God,
See where I have seen God.

I have found no loyalty among my acquaintances,
Nor have I seen sincerity in wine drinkers.
The disloyalty of others does not hurt me,
For I have seen faults in my own eyes.