Paroles et traduction Moein - Safaye Ashk

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام

به خاکستر دل نگیرد شرار
من از برق چشمی بلا دیده ام
وفای تو را نازم ای اشک غم
که در دیده عمری تو را دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام
--- ---
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده ام

از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام
--- ---
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده ام

از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام

Я не видел Вафу.
Я не видел в Бадех НОШАН Сафа
Мне плевать на идиотов.
Я видел ошибку собственными глазами.

Не падай в пепел зла.
Я видел блеск в глазах Беллы.
Ты-слеза печали.
Я видел тебя в своей жизни.

Я не видел Вафу.
Я не видел в Бадех НОШАН Сафа
Мне плевать на идиотов.
Я видел ошибку собственными глазами.
--- ---
Естественно, не запрещайте пить из чаши.
Я видел боль внутри.
Боже милостивый, какие ночи я чувствую?
Что я видел себя во Вселенной.

Не теряй моей головы.
Это я видел в его каплях Бога.
Иди прямо к богам.
Посмотри, где я видел Бога.

Я не видел Вафу.
Я не видел в Бадех НОШАН Сафа
Мне плевать на идиотов.
Я видел ошибку собственными глазами.
--- ---
Естественно, не запрещайте пить из чаши.
Я видел боль внутри.
Боже милостивый, какие ночи я чувствую?
Что я видел себя во Вселенной.

Не теряй моей головы.
Это я видел в его каплях Бога.
Иди прямо к богам.
Посмотри, где я видел Бога.

Я не видел Вафу.
Я не видел в Бадех НОШАН Сафа
Мне плевать на идиотов.
Я видел ошибку собственными глазами.