Paroles et traduction Moein - Sange Khara

Sange Khara

جایِ آن دارد که چندی همره صحرا بگیرم
سنگ خارا را گواه این دلِ شیدا بگیرم
مو به مو دارم سخنها نکته ها از انجمنها
بشنو ای سنگ بیابان بشنوید ای باد و باران
با شما هم رازم اکنون با شما دمسازم اکنون
شمع خودسوزی چو من در میان انجمن گاهی اگر آهی کشد دلها بسوزد
گاهی اگر آهی کشد دلها بسوزد
یک چنین آتش به جان مصلحت باشد همان با عشقه خود تنها شود تنها بسوزد
با عشقه خود تنها شود تنها بسوزد
من یکی مجنونِ دیگر در پی لیلای خویشم
عاشقه این شور و حالِ
عشق بی پروای خویشم
تا به سویش ره سپارم سر ز مستی برندارم
من پریشان حال و دلخوش
با همین دنیای خویشم
جایِ آن دارد که چندی همره صحرا بگیرم
سنگ خارا را گواه این دلِ شیدا بگیرم
مو به مو دارم سخنها نکته ها از انجمنها
بشنو ای سنگ بیابان بشنوید ای باد و باران
با شما هم رازم اکنون با شما دمسازم اکنون

Sange Khara

It is time that I take to the desert for a while,
And I will make this hard rock the witness of my distressed heart.
I have countless stories and secrets from the gatherings,
Listen, O stone of the desert, heed, O wind and rain,
I am sharing my secrets with you now, I am keeping you company now.
Like me, a self-immolating candle in the midst of the assembly, if it sighs sometimes, it burns hearts,
If it sighs sometimes, it burns hearts.
It is better for such a fire to be alone, to burn alone with its own love.
To burn alone with its own love.
I am another Majnun in search of my Laila,
In love with this passion and,
Unrestrained love of mine.
Until I reach her, I will not give up my intoxication,
I am distraught and happy,
With this world of mine.
It is time that I take to the desert for a while,
And I will make this hard rock the witness of my distressed heart.
I have countless stories and secrets from the gatherings,
Listen, O stone of the desert, heed, O wind and rain,
I am sharing my secrets with you now, I am keeping you company now.