Paroles et traduction Moein - Shabaayeh Raftaneh To

Shabaayeh Raftaneh To

شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشقمون نشسته
سپردی عهدمونو بدست باد و بارون
منو زدی به طوفان، خودت گرفتی آروم
قهر تو رامو بسته، غم دلمو شکسته
تو این صدای خسته، یاد تو پینه بسته
غم دلمو شکسته
غروبه، باز دوباره، شب بوی انتظاره
ابر تو چشام نشسته، خیال گریه داره
اسم تو فریادمه، درد تو صدام ترانه ست
خندهی آینه، تلخ و بی تو پر از بهانه ست
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشقمون نشسته
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه

Ночи твоего ухода

Ночи твоего ухода – ночи без звёзд,
Посмотри, мои воспоминания без тебя разорваны в клочья.
С каждым вздохом в груди моей ком стоит,
С кем бы я ни был, где бы я ни был, твой образ передо мной.
Ах, как тоскливо мне по нашим ночам,
Если бы та любовь вернулась вновь в наши сердца.
Что, если ты вернёшься к былым дням,
Почему осенняя тоска поселилась в нашей любви?
Ты доверила наши клятвы ветру и дождю,
Бросила меня в бурю, а сама нашла покой.
Твоя обида преградила мне путь, печаль разбила мне сердце,
В этом усталом голосе память о тебе застыла.
Печаль разбила мне сердце,
Закат снова, ночь пахнет ожиданием,
Слёзы застилают мне глаза, хочется плакать.
Твоё имя – мой крик, твоя боль – моя песня,
Улыбка в зеркале горька и полна упрёков без тебя.
Ах, как тоскливо мне по нашим ночам,
Если бы та любовь вернулась вновь в наши сердца.
Что, если ты вернёшься к былым дням,
Почему осенняя тоска поселилась в нашей любви?
Ночи твоего ухода – ночи без звёзд,
Посмотри, мои воспоминания без тебя разорваны в клочья.
С каждым вздохом в груди моей ком стоит,
С кем бы я ни был, где бы я ни был, твой образ передо мной.