Paroles et traduction Moein - Shabaye Raftane Tou

Shabaye Raftane Tou

شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه
آخ که چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشق ما نشسته
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
--- ---
سپردی عهدمونو بدست باد و بارون
منو زدی به طوفان، خودت گرفتی آروم
قهر تو رامو بسته، غم دلمو شکسته
تو این صدای خسته، یاد تو پینه بسته
غم دلمو شکسته
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
--- ---
غروبه، باز دوباره، شب بوی انتظاره
ابر تو نگام نشسته، خیال گریه داره
اسم تو فریادمه، درد تو صدام ترانه ست
خنده ی آینه، تلخ و بی تو پر از بهانه ست
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشق ما نشسته
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست

The Nights You Left

The nights you left, nights without any stars,
See how my memories are torn apart without you.
With every breath, your sorrow chokes me,
With every person, everywhere, your picture faces me.
Oh, how much I miss our nights,
I wish that love would settle back in our hearts.
Can you come back to the past days again?
Why has autumn's air settled into our love?
The nights you left, nights without any stars,
See how my memories are torn apart without you.
--- ---
You handed our promise to the wind and rain,
You threw me into a storm while you kept your calm.
Your wrath has bound me,
Your sorrow has broken my heart.
Your sorrow has broken my heart.
The nights you left, nights without any stars,
See how my memories are torn apart without you.
--- ---
The sun is setting, waiting for you once again,
Clouds gather in my gaze, filled with the thought of crying.
Your name is my cry, your pain is the song in my voice,
The mirror's laughter is bitter and full of excuses without you.
Oh, how much I miss our nights,
I wish that love would settle back in our hearts.
Can you come back to the past days again?
Why has autumn's air settled into our love?
The nights you left, nights without any stars,
See how my memories are torn apart without you.