Shabhaye Raftane Tou - Moein traduction en anglais

Shabhaye Raftane Tou

شباي رفتنه تو
شباي بي ستاره ست
ببين که خاطراتم
بي تو چه پاره پاره ست

با هر نفس تو سينه بغضه تو تو گلومه
با هر کي هر جا باشم عکسه تو روبرومه
آخ که چقدر تنگه دلم براي اون شبامون
کاشکي که اون عشق بشينه دوباره تو دلامون
چي ميشه برگردي بازم به روزاي گذشته؟
هواي پاييزي چرا تو عشقه ما نشسته؟

شباي رفتنه تو
شباي بي ستاره ست
ببين که خاطراتم
بي تو چه پاره پاره ست

سپردي عهدمونو بدسته بادو بارون
منو زدي به طوفان خودت گرفتي آروم
قهره تو رامو بسته غم دلمو شکسته
تو اين صداي خسته ياده تو پينه بسته
غم دلمو شکسته

شباي رفتنه تو
شباي بي ستاره ست
ببين که خاطراتم
بي تو چه پاره پاره ست

غرو به باز دوباره شب تو يه انتظاره
ابر تو نگام نشسته خياله گر يه داره
اسمه تو فريادمه درد تو صدام ترانه
خنده آيينه تلخو بي تو پر از بهانست

آخ که چقدر تنگه دلم براي اون شبامون
کاشکي که اون عشق بشينه دوباره تو دلامون
چي ميشه برگردي بازم به روزاي گذشته؟
هواي پاييزي چرا تو عشقه ما نشسته؟

شباي رفتنه تو
شباي بي ستاره ست
ببين که خاطراتم
بي تو چه پاره پاره ست

Nights of Your Departure

Nights of your departure
Nights devoid of stars
See how my memories
Are all torn apart without you

With each breath in my chest your sorrow chokes my throat
With everyone, everywhere I am your photo is in front of me
Oh, how much my heart yearns for those nights of ours
If only that love could return to our hearts again
What would it take for you to come back to the days of the past?
Why has the autumn air settled in our love?

Nights of your departure
Nights devoid of stars
See how my memories
Are all torn apart without you

You entrusted our pact to the hands of wind and rain
You cast me into a storm and then you sought calm
Your anger is fierce and has broken my heart
In this weary voice the memory of you has set in
My heart is broken

Nights of your departure
Nights devoid of stars
See how my memories
Are all torn apart without you

The sunset signals night once more, an انتظارante
Clouds gather in my gaze, ready to weep if it dares
Your name is my cry, your pain my haunting song
The mirror's laughter is bitter, full of excuses without you

Oh, how much my heart yearns for those nights of ours
If only that love could return to our hearts again
What would it take for you to come back to the days of the past?
Why has the autumn air settled in our love?

Nights of your departure
Nights devoid of stars
See how my memories
Are all torn apart without you