Paroles et traduction Moein - Soffreh

Soffreh

بیا دست قشنگ مهربانت را عصایی کن که برخیزم
و شور انگیز و شوق آلود به دامان شقایق ها بیاویزم
بدزدم تیشه فرهاد عاشق را و بی پروا چنان رعدی
بنای سنگی غم را فرو ریزم
بسازم کلبه عشقی...
بسازم کلبه عشقی میان باغ فرداها و حافظ وار بر بام فلک
طرحی دگر از عشق اندازم و نقش دیگری ریزم
بیا وا کن لبانم را به تکرار سرود عشق
که من آن مرغ...
که من آن مرغ غمگین شب آویزم
دلم می خواست تو سفره مون
یه لقمه نون داشت پر عشق
وسط برکتش میشد
هر چی که خواست از تو نوشت
دلم می خواست تو باغچه مون می کاشتمت
گل می دادی
رنگ و وارنگ، از همه رنگ، نرگس و سنبل می دادی
دلم می خواست میشد واست
دشتو چراغونش کنم
ماهو بذارم تو چشات
ستاره بارونش کنم
وسط میدون ببرم، بازارو ارزونش کنم
داد بزنم خاطر خواتم، عشقو فراوونش کنم
گلاب قمصر میشدی به مرگ گل جون میدادی
شاخه به شاخه، برگ به برگ به لپشون خون میدادی
گلاب قمصر میشدی به مرگ گل جون میدادی
شاخه به شاخه، برگ به برگ به لپشون خون میدادی
گریه عاشق میشدی، نم نم بارون میدادی
به شاعرای در به در شعر فراوون میدادی
دلم می خواست تو سفره مون
یه لقمه نون داشت پر عشق
وسط برکتش میشد
هر چی که خواست از تو نوشت
دلم می خواست تو باغچه مون می کاشتمت
گل می دادی
رنگ و وارنگ، از همه رنگ، نرگس و سنبل می دادی
دلم می خواست میشد واست
دشتو چراغونش کنم
ماهو بذارم تو چشات
ستاره بارونش کنم
وسط میدون ببرم، بازارو ارزونش کنم
داد بزنم خاطر خواتم، عشقو فراوونش کنم

Sofreh (Скатерть)

Дай мне свою прекрасную, нежную руку, как посох, чтобы я мог подняться,
И, полный страсти и восторга, упасть в объятия маков.
Я украду топор влюбленного Фархада и безрассудно, словно гром,
Разрушу каменное здание печали.
Построю хижину любви...
Построю хижину любви в саду будущего и, подобно Хафезу, на крыше неба
Создам новый эскиз любви и нарисую другой узор.
Позволь моим губам повторять песнь любви,
Ведь я та птица...
Ведь я та печальная птица ночной томы.
Я хотел бы, чтобы на нашей скатерти
Был кусочек хлеба, полный любви.
Среди его благодати можно было бы
Написать все, что ты пожелаешь.
Я хотел бы посадить тебя в нашем саду,
Ты бы цвела.
Разноцветная, всех цветов, ты бы дарила нарциссы и гиацинты.
Я хотел бы ради тебя
Освещать степь,
Поместить луну в твои глаза,
Усыпать тебя звездным дождем.
Вывести тебя на площадь, сделать базар дешевым.
Крикнуть, что я твой, сделать любовь изобильной.
Ты стала бы розой Касра, отдавая жизнь за цветок,
Ветка за веткой, лист за листом, окрашивая их лепестки кровью.
Ты стала бы розой Касра, отдавая жизнь за цветок,
Ветка за веткой, лист за листом, окрашивая их лепестки кровью.
Ты стала бы слезами влюбленного, проливающимся мелким дождем,
Дарила бы стихи бездомным поэтам.
Я хотел бы, чтобы на нашей скатерти
Был кусочек хлеба, полный любви.
Среди его благодати можно было бы
Написать все, что ты пожелаешь.
Я хотел бы посадить тебя в нашем саду,
Ты бы цвела.
Разноцветная, всех цветов, ты бы дарила нарциссы и гиацинты.
Я хотел бы ради тебя
Освещать степь,
Поместить луну в твои глаза,
Усыпать тебя звездным дождем.
Вывести тебя на площадь, сделать базар дешевым.
Крикнуть, что я твой, сделать любовь изобильной.