Paroles et traduction Moein - Sofreh

Sofreh

بيا دست قشنگ مهربانت را عصايی کن که برخيزم
و شور انگيز و شوق آلود بدامان شقايقها بياويزم
بدزدم تيشه فرهاد عاشق را و بي پروا
چنان رعدي بناي سنگي غم را فرو ريزم
بسازم کلبه عشقی ميان باغ فرداها
و حافظ وار بر بام فلک
طرحي دگر از عشق اندازم
و نقش ديگري ريزم
بيا واكن لبانم را به تكرار سرود عشق
كه من آن مرغ غمگين شباويزم
--- ---
دلم می خواست تو سفره مون
يه لقمه نون داشت پر عشق
وسط برکتش ميشد
هر چی که خواست از خود عشق
دلم می خواست تو باغچه مون می کاشتمت
گل می دادی
رنگ و وارنگ از همه رنگ نرگس و سنبل می دادی
--- ---
دلم می خواست ميشد واست
دشت رو چراغونش کنم
ماه رو بزارم تو چشات
ستاره بارونش کنم
وسط ميدون ببرم بازار رو ارزونش کنم
داد بزنم خاطر خواتم عشقو فراوونش کنم
--- ---
گلاب قمصر ميشدي به مرگ گل جون ميدادي
شاخه به شاخه برگ به برگ به لپشون خون ميدادي
گلاب قمصر ميشدي به مرگ گل جون ميدادي
شاخه به شاخه برگ به برگ به لپشون خون ميدادي
گريه ی عاشق ميشدي نم نم بارون ميدادي
به شاعراي در به در شعر فراوون ميدادي

دلم می خواست تو سفره مون
يه لقمه نون داشت پر عشق
وسط برکتش ميشد
هر چی که خواست از خود عشق
دلم می خواست تو باغچه مون می کاشتمت
گل می دادی
رنگ و وارنگ از همه رنگ نرگس و سنبل می دادی

دلم می خواست ميشد واست
دشت رو چراغونش کنم
ماه رو بزارم تو چشات
ستاره بارونش کنم
وسط ميدون ببرم بازار رو ارزونش کنم
داد بزنم خاطر خواتم عشقو فراوونش کنم

Sofreh

Come make your beautiful kind hand as a cane that I may rise
And with excitement and eagerness, come under the anemone's skirt
I will steal the pickaxe of Farhad the lover and fearless
As a thunderbolt, I will overthrow the stone building of sorrow
I will build a cottage of love between the garden of tomorrow
And حافظ like on the roof of the sky
I will make a different design of love
And another role I will cast
Come, open my lips to repeat the anthem of love
For I am that sad nightingale
--- ---
I wish that on our table
There was a piece of bread full of love
In the middle of its blessing
Whatever love wanted from itself
I wish that in our garden I planted you
You would give flowers
Colorful, from all the colors of narcissus and hyacinth you would give
--- ---
I wish I could
Light up the field for you
Put the moon in your eyes
Make it rain stars
Carry you to the middle of the field, make the market cheap for you
Shout out that I love you, make love abundant for you
--- ---
You would be the rose water of Qamsar, giving life to a dying flower
Branch by branch, leaf by leaf, you would give blood to their cheeks
You would be the rose water of Qamsar, giving life to a dying flower
Branch by branch, leaf by leaf, you would give blood to their cheeks
You would be the tears of a lover, raining down
You would give abundant poems to the wandering poets

I wish that on our table
There was a piece of bread full of love
In the middle of its blessing
Whatever love wanted from itself
I wish that in our garden I planted you
You would give flowers
Colorful, from all the colors of narcissus and hyacinth you would give

I wish I could
Light up the field for you
Put the moon in your eyes
Make it rain stars
Carry you to the middle of the field, make the market cheap for you
Shout out that I love you, make love abundant for you