Paroles et traduction Moein - Taraneh Mahaly

Taraneh Mahaly

باز آمدم از راه سفر یکبار دگر در خونه ی تو
گل داده باز گلخونه ی دل از بوی تو و دردونه ی تو
سر می نهد این خانه به دوش شادان و خموش بر شونه تو
پر میکند از باده شوق چمشمون خود و پیمونه تو
باز امشب این دیونه دل بربام و بر سر میزنه
غم اومده تا پشت در باز حلقه بر در میزنه
یاد تو و دوری تو آتش به جونم میزنه
من میروم اما دلم در سینه پر پر میزنه
سرد و غمین میخونه این ویرونه دل
باز امشب این دیونه دل بربام و بر سرمیزنه

باز آمدم از راه سفر یکبار دگر در خونه ی تو
گل داده باز گلخونه ی دل از بوی تو و دردونه ی تو
سر می نهد این خانه به دوش شادان و خموش بر شونه تو
پر میکند از باده ی شوق چمشمون خود و پیمونه تو
باز امشب این دیونه دل بربام و بر سر میزنه
غم اومده تا پشت در باز حلقه بر در میزنه
یاد تو و دوری تو آتش به جونم میزنه
من میروم اما دلم در سینه پر پر میزنه

باز امشب این دیونه دل

Mahaly Song Lyric

I've returned from my travels once more, to your home.
The garden of my heart blooms again, with your scent and your precious one.
This humble abode, I carry on my shoulders, joyful and silent, upon your shoulder.
My eyes and my cup are filled with the wine of longing for you.
Tonight, once again, this crazy heart beats upon the roof and at the top of my head.
Sorrow has come to the door, and knocks repeatedly.
The memory of you and your absence sets my soul aflame.
I depart, but my heart flutters in my chest.
This ruined heart wails, cold and mournful.
Tonight, once again, this crazy heart beats upon the roof and at the top of my head.

I've returned from my travels once more, to your home.
The garden of my heart blooms again, with your scent and your precious one.
This humble abode, I carry on my shoulders, joyful and silent, upon your shoulder.
My eyes and my cup are filled with the wine of longing for you.
Tonight, once again, this crazy heart beats upon the roof and at the top of my head.
Sorrow has come to the door, and knocks repeatedly.
The memory of you and your absence sets my soul aflame.
I depart, but my heart flutters in my chest.

Tonight, once again, this crazy heart.