Vaghti to Ba Man Nisti - Moein traduction en anglais

Vaghti to Ba Man Nisti

وقتی تو با من نیستی از من چه می ماند
از من جز این هر لحظه فرسودن چه می ماند
از من چه می ماند جز این تکرار پی در پی
تکرار من در من مگر از من چه می ماند
--- ---
غیر از خیالی خسته از تکرار تنهایی
غیر از غباری در لباس تن چه می ماند
از روزهای دیر بی فردا چه می آید؟
از لحظه های رفته ی روشن چه می ماند؟
وقتی تو با من نیستی از من چه می ماند
از من جز این هر لحظه فرسودن چه می ماند
از من چه می ماند جز این تکرار پی در پی
تکرار من در من مگر از من چه می ماند
--- ---
از من اگر کوهم، اگر خورشید، اگر دریا
بی تو میان قاب پیراهن چی می ماند
بی تو چه فرقی می کند دنیای تنها را
غیر از غبار و آدم و آهن چه می ماند
وقتی تو با من نیستی از من که می پرسد
از شعر و شاعر جز شب و شیون چه می ماند
وقتی تو با من نیستی از من چه می ماند
از من جز این هر لحظه فرسودن چه می ماند
از من چه می ماند جز این تکرار پی در پی
تکرار من در من مگر از من چه می ماند

When You're Not With Me

When you're not with me, what remains of me?
Nothing but this moment, fading away
What remains of me but this constant repetition?
Me in me, but what remains of me?
--- ---
Nothing but a tired imagination, lonely and repetitive
Nothing but dust on my clothes
What will come of the endless days without you?
What remains of the bright moments gone by?
When you're not with me, what remains of me?
Nothing but this moment, fading away
What remains of me but this constant repetition?
Me in me, but what remains of me?
--- ---
If I were a mountain, the sun, the sea
Without you, I'd be nothing but a picture in a frame
Without you, the lonely world would make no difference
Except for the dust, the people, and the metal
When you're not with me, who would ask about me?
All that would remain of poetry and the poet would be darkness and sorrow
When you're not with me, what remains of me?
Nothing but this moment, fading away
What remains of me but this constant repetition?
Me in me, but what remains of me?