Paroles et traduction Moein - Yekira Doust Midaram

Yekira Doust Midaram

یکی را دوست می دارم
یکی را دوست می دارم
ولی افسوس او هرگز نمی داند
نگاهش می کنم
نگاهش می کنم شاید...
شاید بخواند از نگاه من که او را دوست دارم
ولی افسوس او هرگز نگاهم را نمی خواند، وای

به برگ گل نوشتم من...
به برگ گل نوشتم من که او را دوست می دارم
ولی افسوس...
ولی افسوس او گل را به زلف کودکی آویخت تا او را بخنداند

صبا را دیدم و گفتم صبا دستم به دامانت
صبا را دیدم و گفتم صبا دستم به دامانت
بگو از من به دلدارم، تو را من دوست می دارم
ولی ناگه...
ولی ناگه ز ابر تیره برقی جست و روی ماه تابان را بپوشانید

من به خاکستر نشینی عادت دیرینه دارم
سینه مالا مال درد اما دلی بی کینه دارم
پاکبازم من ولی در آرزویم عشق بازیست
مثل هر جنبنده ای من هم دلی در سینه دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

در کدامین مکتب و مذهب جرم است پاکبازی؟
در جهان صدها هزاران پاکباز در سینه دارم
کار هر کس نیست مکتب داری این پاکبازان
هدیه از سلطان عشق بر هر دو پایم پینه دارم
پینه دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

من از بیراهه های هله بر می گردم و آواز شب دارم
هزار و یک شبی دیگر نگفته زیر لب دارم
مثال کوره می سوزد تنم از عشق، امید طَرب دارم
حدیث تازه ای از عشق مردان حلب دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

من به خاکستر نشینی عادت دیرینه دارم
سینه مالا مال درد اما دلی بی کینه دارم
پاکبازم من ولی در آرزویم عشق بازیست
مثل هر جنبنده ای من هم دلی در سینه دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

I Love You

I love you
I love you
But I'm sorry, she'll never know
I look at her
I look at her maybe...
Maybe she'll read in my eyes that I love her
But I'm sorry, she'll never read my eyes, oh

On a flower leaf I wrote...
On a flower leaf I wrote that I love her
But I'm sorry...
But I'm sorry she hung the flower on a child's hair to make her laugh

I saw the wind and said to the wind, I beg you
I saw the wind and said to the wind, I beg you
Tell my love, I love you
But suddenly...
But suddenly from a dark cloud a lightning jumped and covered the moon

I am used to sitting in ashes
My chest is full of pain but I have a heart without hatred
I am a pure hero but I wish to love
Like every creature, I also have a heart in my chest
I am in love with falling in love
I am in love with falling in love

In which school and religion is purity a crime?
In the world there are hundreds of thousands of pure heroes in my chest
Not everyone can be a teacher of these pure heroes
As a gift from the Sultan of Love, I have calluses on both of my feet
I have calluses
I am in love with falling in love
I am in love with falling in love

I come back from the debauchery and I have a night song
I have a thousand and one more nights untold under my breath
Like a furnace my body burns with love, I have hope for joy
I have a new story of the love of the men of Aleppo
I am in love with falling in love
I am in love with falling in love

I am used to sitting in ashes
My chest is full of pain but I have a heart without hatred
I am a pure hero but I wish to love
Like every creature, I also have a heart in my chest
I am in love with falling in love
I am in love with falling in love
I am in love with falling in love
I am in love with falling in love