Paroles et traduction Moein - Zendegi Ba Tou

Zendegi Ba Tou

زندگی با تو چقدر قشنگه، خوبِ من
آسمون عشق چه آبی رنگه
سر بذار آروم به روی شونم، شیرینم
وقتی که خسته از این زمونم

ای غم عشق تو چاره من
بودنت عمر دوباره من
توی این شب های بی ستاره
چشمای قشنگ تو ستاره من
ستاره من

زندگی با تو چقدر قشنگه، خوبِ من
آسمون عشق چه آبی رنگه

خوبِ من، ای طبیب مهربون دل بیمار من
(ماه من)
چشم تو چراغ روشن به شب تار من
(یار من)
وقتی که پر از بهونم تویی غم خوار من

زندگی با تو چقدر قشنگه، خوبِ من
آسمون عشق چه آبی رنگه

ای غم عشق تو چاره من
بودنت عمر دوباره من
توی این شب های بی ستاره
چشمای قشنگ تو ستاره من
ستاره من

زندگی با تو چقدر قشنگه، خوبِ من
آسمون عشق چه آبی رنگه
سر بذار آروم به روی شونم، شیرینم
وقتی که خسته از این زمونم

La vie avec toi

La vie avec toi est si belle, ma chérie
Le ciel de l'amour est d'un bleu si pur
Pose ta tête doucement sur mon épaule, ma douce
Quand tu es fatiguée de ce monde

Oh, la peine de t'aimer est mon remède
Ta présence est ma renaissance
Dans ces nuits sans étoiles
Tes beaux yeux sont mon étoile
Mon étoile

La vie avec toi est si belle, ma chérie
Le ciel de l'amour est d'un bleu si pur

Ma chérie, ô médecin bienveillant de mon cœur malade
(Ma lune)
Tes yeux sont une lumière vive dans ma nuit sombre
(Mon amour)
Quand je suis plein d'excuses, tu es mon réconfort

La vie avec toi est si belle, ma chérie
Le ciel de l'amour est d'un bleu si pur

Oh, la peine de t'aimer est mon remède
Ta présence est ma renaissance
Dans ces nuits sans étoiles
Tes beaux yeux sont mon étoile
Mon étoile

La vie avec toi est si belle, ma chérie
Le ciel de l'amour est d'un bleu si pur
Pose ta tête doucement sur mon épaule, ma douce
Quand tu es fatiguée de ce monde