Paroles et traduction Moein - Zendegi Baa Tou

Zendegi Baa Tou

زندگی با تو چقدر قشنگه، خوبِ من
آسمونِ عشق چه آبی رنگِ
سر بذار آروم به روی شونم، شیرینم
وقتی که خسته از این زمونم

ای غمِ عشقِ تو چارهً من
بودنت عمر دوبارهً من
توی این شبهای بی ستاره
چشمای قشنگ تو ستارهً من، ستارهً من

زندگی با تو چقدر قشنگه، خوبِ من
آسمونِ عشق چه آبی رنگِ

خوبِ من، ای طبیب مهربون دلِ بیمارِ من
ماه من، چشم تو چراغِ روشن به شبِ تار من
یار من، وقتیکه پر از بهونم تویی غمخوارِ من

زندگی با تو چقدر قشنگه، خوبِ من
آسمونِ عشق چه آبی رنگِ

ای غمِ عشقِ تو چارهً من
بودنت عمر دوبارهً من
توی این شبهای بی ستاره
چشمای قشنگ تو ستارهً من، ستارهً من

زندگی با تو چقدر قشنگه، خوبِ من
آسمونِ عشق چه آبی رنگِ
سر بذار آروم به روی شونم، شیرینم
وقتی که خسته از این زمونم

Жизнь с тобой

Жизнь с тобой так прекрасна, моя хорошая,
Небо любви такое голубое.
Положи свою голову мне на плечо, моя сладкая,
Когда ты устала от этого мира.

О, печаль любви к тебе — мое лекарство,
Твое присутствие — моя вторая жизнь.
В эти беззвездные ночи
Твои прекрасные глаза — моя звезда, моя звезда.

Жизнь с тобой так прекрасна, моя хорошая,
Небо любви такое голубое.

Моя хорошая, о добрый лекарь моего больного сердца,
Моя луна, твои глаза — яркий свет в моей темной ночи.
Моя любимая, когда я полон предлогов, ты — мое утешение.

Жизнь с тобой так прекрасна, моя хорошая,
Небо любви такое голубое.

О, печаль любви к тебе — мое лекарство,
Твое присутствие — моя вторая жизнь.
В эти беззвездные ночи
Твои прекрасные глаза — моя звезда, моя звезда.

Жизнь с тобой так прекрасна, моя хорошая,
Небо любви такое голубое.
Положи свою голову мне на плечо, моя сладкая,
Когда ты устала от этого мира.