Paroles et traduction Moein - Zendegi

Zendegi

دل بريدم از تمام زندگی
در تو گم گشتم به نام زندگی
با تو بودن شد برايم هر نفس
معنی ناب کلام زندگی
اوج خواهش های تو اما کشيد
عاقبت ما را به کام زندگی

به نام زندگانی حرامم شد جوانی
به نام زندگانی حرامم شد جوانی

نوش دارويم بمان تلخی نکن
تا ننوشم زهر جام زندگی
معنی هر دل بريدن مرگ بود
تو نبودی التيام زندگی

به نام زندگانی حرامم شد جوانی
به نام زندگانی حرامم شد جوانی

با تولد رنج ما آغاز شد
رنج افتادن به دام زندگی
با تو بودن شد برايم هر نفس
معنی ناب کلام زندگی
موج خواهش های تو اما کشید
عاقبت ما را به کام زندگی

به نام زندگانی حرامم شد جوانی
به نام زندگانی حرامم شد جوانی

Life

I cut off from the rest of my life,
I lost myself in you in the name of life,
Being with you became my every breath,
The pure meaning of the word life.
The peak of your desires pulled me,
Eventually dragging us into life's abyss.

In the name of life, my youth was wasted,
In the name of life, my youth was wasted.

Stay my antidote, don't be bitter,
Until I drink the poison from life's cup,
The meaning of every heartbreak is death,
You were not the balm for my life's pain.

In the name of life, my youth was wasted,
In the name of life, my youth was wasted.

Our suffering began at birth,
The agony of falling into life's trap,
Being with you became my every breath,
The pure meaning of the word life.
The surge of our desires pulled us,
Eventually dragging us into life's abyss.

In the name of life, my youth was wasted,
In the name of life, my youth was wasted.