Paroles et traduction Moein - Zendegi

Zendegi

دل بريدم از تمام زندگی
در تو گم گشتم به نام زندگی
با تو بودن شد برايم هر نفس
معنی ناب کلام زندگی
اوج خواهش های تو اما کشيد
عاقبت ما را به کام زندگی

به نام زندگانی حرامم شد جوانی
به نام زندگانی حرامم شد جوانی

نوش دارويم بمان تلخی نکن
تا ننوشم زهر جام زندگی
معنی هر دل بريدن مرگ بود
تو نبودی التيام زندگی

به نام زندگانی حرامم شد جوانی
به نام زندگانی حرامم شد جوانی

با تولد رنج ما آغاز شد
رنج افتادن به دام زندگی
با تو بودن شد برايم هر نفس
معنی ناب کلام زندگی
موج خواهش های تو اما کشید
عاقبت ما را به کام زندگی

به نام زندگانی حرامم شد جوانی
به نام زندگانی حرامم شد جوانی

Жизнь

Я отрекся от всей своей жизни,
В тебе потерялся, во имя жизни.
Быть с тобой стало для меня каждым вздохом,
Истинным смыслом слова "жизнь".
Пик твоих желаний, однако, привел
Нас, в конце концов, в пасть жизни.

Во имя жизни, моя молодость стала мне запретной,
Во имя жизни, моя молодость стала мне запретной.

Оставайся моим лекарством, не становись горькой,
Чтобы мне не пришлось пить яд чаши жизни.
Каждый разрыв отношений был подобен смерти,
Ты была моим единственным утешением в жизни.

Во имя жизни, моя молодость стала мне запретной,
Во имя жизни, моя молодость стала мне запретной.

С рождением начались наши страдания,
Страдания попадания в ловушку жизни.
Быть с тобой стало для меня каждым вздохом,
Истинным смыслом слова "жизнь".
Волна твоих желаний, однако, привела
Нас, в конце концов, в пасть жизни.

Во имя жизни, моя молодость стала мне запретной,
Во имя жизни, моя молодость стала мне запретной.