Paroles et traduction Mœnia - Color Melancolia - The M+M Club 12'Mix

Color Melancolia - The M+M Club 12'Mix

Que suerte la mía,
Tener azul el corazón,
Color melancolía
No sé quien me lo pintó.

Les juro que quisiera
A veces no sentir,
Desconocer el alma y ser
Vacío tal vez feliz.

Es arma de doble filo, la sensibilidad
Pero si cierro los ojos podría tropezar.

Coro:
Y es por eso que ven que subo
Y luego vuelvo a bajar.
Lo que siento me toma tiempo
Y no lo puedo ignorar.
Ya llegará el momento,
Ese punto perfecto
Sin cambiar.

Existen tres sirenas que andan por ahí,
Dueñas de los poemas que con sangre escribí.
Ve y pídeles por mí, te den de la poción
Que usan para no sentir nada en su corazón.

No sé hasta donde sostenga
Esta fragilidad
De pronto viene y me llena,
No lo puedo evitar.

(Repita Coro)

Sin cambiar...
Sin cambiar...

Mélancolie Color - The M+M Club 12'Mix

Quelle chance j'ai,
D'avoir un cœur bleu,
Couleur mélancolie
Je ne sais pas qui me l'a peint.

Je te jure que j'aimerais
Parfois ne pas sentir,
Ignorer mon âme et être
Vide, peut-être heureux.

C'est une arme à double tranchant, la sensibilité
Mais si je ferme les yeux, je pourrais trébucher.

Refrain:
Et c'est pour ça que tu vois que je monte
Puis je redescends.
Ce que je ressens me prend du temps
Et je ne peux pas l'ignorer.
Le moment viendra,
Ce point parfait
Sans changer.

Il existe trois sirènes qui se promènent,
Propriétaires des poèmes que j'ai écrits avec du sang.
Va leur demander pour moi, qu'elles te donnent la potion
Qu'elles utilisent pour ne rien sentir dans leur cœur.

Je ne sais pas jusqu'où je supporterai
Cette fragilité
Soudain elle vient et me remplit,
Je ne peux pas l'empêcher.

(Répéter le refrain)

Sans changer...
Sans changer...