Paroles et traduction Mœnia - El Juego

El Juego

Vas a voltear, sé que vas a mirar
Te ha matado la curiosidad
Voy hasta ti me señalas que sí
Pero luego ya no dices más

Te evaporas, quieres que te vaya a buscar
Lo que logras es que a mi me dé igual

Estoy dispuesto a hacer esto
Para abrir tu corazón
Así es el juego del deseo
Y ganar es mi intención
Mi intención (mi intención...)

¿Que sucedió? ¿no entiendes que me paso?
¿Como es que ahora ya no quiero hablar?
Digo que no que esto ya terminó
Y ahora soy yo el que se va

Pero vuelvo, te convierto en divinidad
Y ya te tengo casi a punto de dejarme entrar

Estoy dispuesto a hacer esto
Para abrir tu corazón
Así es el juego del deseo
Y ganar es mi intención
Mi intención.

Estoy dispuesto a hacer esto
Para abrir tu corazón
Así es el juego del deseo
Y ganar es mi intención.

Le Jeu

Tu vas te retourner, je sais que tu vas regarder
La curiosité t'a tué
Je vais vers toi, tu me signales que oui
Mais ensuite, tu ne dis plus rien

Tu t'évapores, tu veux que je te cherche
Ce que tu réussis à faire, c'est que je m'en fiche

Je suis prêt à faire ça
Pour ouvrir ton cœur
Tel est le jeu du désir
Et gagner est mon intention
Mon intention (mon intention...)

Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu ne comprends pas ce qui m'arrive ?
Comment se fait-il que maintenant je ne veuille plus parler ?
Je dis non, que c'est fini
Et maintenant, c'est moi qui pars

Mais je reviens, je te transforme en divinité
Et je t'ai presque à deux doigts de me laisser entrer

Je suis prêt à faire ça
Pour ouvrir ton cœur
Tel est le jeu du désir
Et gagner est mon intention
Mon intention.

Je suis prêt à faire ça
Pour ouvrir ton cœur
Tel est le jeu du désir
Et gagner est mon intention.