Paroles et traduction Mogwai - Fanzine Made Of Flesh

Fanzine Made Of Flesh

Is it over when you said you've got to?
Losing touch with everything that you wanted
My heart breaks with every beat that you're missing
Trying hard to find a way of living

Going back is all I have
Trying to forget my time again
Is it too much for you to forget?
Is there any way to come alive?

I cross the ocean on a one-way boat
Holding memories to make us float
See the stars and know they're dead by now
I see the light inside them fade and glow

I can't feel anything without you
Holding you with everything that I've given
You can feel them every day beside you
Is there anything at all around you?

Going back is all I have
Trying to forget my time again
Is it too much for you to forget?
Is there any way to come alive?

I cross the ocean on a one-way boat
Holding memories to make us float
See the stars and know they're dead by now
I see the light inside them fade and glow

Журнал из плоти

Всё кончено, раз ты сказала, что должно быть кончено?
Теряю связь со всем, чего ты хотела
Моё сердце разрывается с каждым ударом, который ты пропускаешь
Отчаянно пытаюсь найти способ жить

Вернуться назад — всё, что у меня осталось
Пытаюсь снова забыть о времени, проведённом с тобой
Тебе слишком сложно забыть?
Есть ли какой-нибудь способ ожить?

Я пересекаю океан на лодке в один конец
Храню воспоминания, чтобы мы могли держаться на плаву
Смотрю на звёзды и знаю, что они уже мертвы
Я вижу, как свет внутри них меркнет и тлеет

Я ничего не чувствую без тебя
Держусь за тебя всем, что отдал
Ты можешь чувствовать их каждый день рядом с собой
Есть ли вообще что-нибудь вокруг тебя?

Вернуться назад — всё, что у меня осталось
Пытаюсь снова забыть о времени, проведённом с тобой
Тебе слишком сложно забыть?
Есть ли какой-нибудь способ ожить?

Я пересекаю океан на лодке в один конец
Храню воспоминания, чтобы мы могли держаться на плаву
Смотрю на звёзды и знаю, что они уже мертвы
Я вижу, как свет внутри них меркнет и тлеет