Paroles et traduction Moh - Bouna et Zyed

Bouna et Zyed

J'm'appelle Bouna Traoré, j'habite dans l'9.3
À Clichy, j'viens d'la cité La Pama
J'ai 15 ans, j'représente la Mauritanie
On taquine, le ballon toute la journée avec mon équipe
J'ai fait une grasse mat', j'me lève, j'suis détendu
J'prends une p'tite douche et je trace vers le Chêne Pointu
C'est l'mois d'ramadan, tu l'sais poto, c'est délicat
P'tites boucle d'oreille, un p'tit contour comme mon frère Siaka
Rendez-vous au Rabelais avec ma section
J'viens d'y penser, mon p'tit frère est parti en détection
C'est bon y'a Bruno, Martin, David et Sofiane
Y'a Aristide, Muhittin et mon poto Zyed

J'm'appelle Zyed Benna, j'habite dans l'9.3
C'est le Rabelais ici, représente les Tounsi
J'suis le plus petit, dans la famille on est 6
Ça fait 4 ans qu'j'suis en France, débarqué d'la Tunisie
Tu connais les darons rebeus, le mien c'est l'plus sévère
Il blague pas, il rigole pas, il envoie des revers
J'aime trop le sport, à mon âge, je suis déjà carré
Athlétique, si y'a baston avec moi tu es mal barré
Et on s'retrouve, toute l'équipe, pour faire un foot à Livry
Laisse tomber le terrain de Clichy, il est tout pourri
Après le match, on bouge, il faut pas rater le ftour
On n'savait pas qu'après le foot il aurait fallut qu'on court

Et on est coursé par la BAC, 833
Pourquoi on court? Pourquoi on court? Même moi je sais pas
Ils ont chopés, Harouna et Sofiane
Si on finit au poste, nos darons ils auront la haine
Et là on traverse le chantier en construction
Ils nous coursent tout l'temps pour rien, ils veulent notre destruction
Il reste le noir, l'arabe et le turc
On est cernés par la BAC, il faut qu'on trouve un truc
On décide d'escalader, ce mur de 4 mètres
Mais avec la peur on n'a pas vu marqué "Centrale EDF"
Et on saute, on reçoit 20.000 volts
Et nos âmes s'envolent, est-c'que c'est de notre faute?
De la part de Bouna et Zyed, on est partis trop tôt
On était des gamins
Une dernière question:
Qu'est-c'qu'il en est de Stpéhanie bip et Sébastien bip?

Bouna and Zyed

My name is Bouna Traoré, I live in the 9.3
In Clichy, I come from the city of La Pama
I am 15 years old, I represent Mauritania
We tease, the ball all day with my team
I slept late, I get up, I'm relaxed
I take a little shower and I go to the Chêne Pointu
It's the month of Ramadan, you know man, it's delicate
Small earrings, a little contour like my brother Siaka
Rendezvous at the Rabelais with my section
I just thought about it, my little brother left for detection
It's good there are Bruno, Martin, David and Sofiane
There is Aristide, Muhittin and my friend Zyed

My name is Zyed Benna, I live in the 9.3
It is the Rabelais here, representing the Tounsi
I am the smallest, in the family we are 6
I have been in France for 4 years, débarqué from Tunisia
You know the darons rebeus, mine is the most severe
He doesn't joke, he doesn't laugh, he sends reversals
I love sports too much, at my age, I'm already square
Athletic, if there is a fight with me, you are in trouble
And we meet up, the whole team, to play football in Livry
Forget about the Clichy field, it's all rotten
After the match, we move, we must not miss the ftour
We didn't know that after the soccer we would have to run

And we are chased by the BAC, 833
Why are we running? Why are we running? Even I don't know
They caught Harouna and Sofiane
If we end up at the station, our darons will hate it
And there we cross the construction site
They chase us all the time for nothing, they want our destruction
There remains the black, the Arab and the Turk
We are surrounded by the BAC, we have to find something
We decide to climb over this 4-meter wall
But with fear we didn't see marked "Centrale EDF"
And we jump, we receive 20,000 volts
And our souls fly away, is it our fault?
From Bouna and Zyed, we left too soon
We were kids
One last question:
What happened to Stpéhanie bip and Sébastien bip?