Paroles et traduction Moha MMZ - Pourri dans l'âme

Pourri dans l'âme

J'ai mis la bonbonne dans ma poche, gros
C'est toujours les mêmes, gros (c'est toujours les mêmes)
J'vais t'parler des blèmes-pro, il s'agit d'quitter l'terrain pour l'tempo (hou-ha)
Sur l'terrain, des requins, pas des tiempo
J'peux plus les entendre donc j'm'enferme dans l'bendo, j'les ferai payer plein pot
J't'emmènerai ma chérie, si je t'aime trop
Faut qu'on s'casse de là (hou-la), qu'on laisse la résine (qu'on laisse)
J'suis pas né pour ça (jamais), faut qu'j'parte loin d'ici (faut qu'j'taille)
J'ai vesqui les schmitts, j'ai vesqui le shtar mais j'ai trop d'soucis (problèmes)
J'suis dans la soucoupe, mais j'suis trop pensif

Ma chérie, j'ai trop d'problèmes, j'rêve de briser mes chaînes
J'pourrai pas cette semaine mais, si j'l'aime, je l'emmène
Encore fonce-dé d'la veille, j'prends ton cœur, j'te le gaine
J'confonds haine et ma peine donc, pour moi, c'est la même

Et j'suis pourri dans l'âme, y a moins d'soleil en bas
Y a mes paluches sur l'arme, y a les condés dans l'bât'
Il est tard, sur ma chaise
C'est la base, t'sais qu'on les baise

Et j'suis pourri dans l'âme, y a moins d'soleil en bas
Y a mes paluches sur l'arme, y a les condés dans l'bât'
Il est tard, sur ma chaise
C'est la base, t'sais qu'on les baise
Et j'suis pourri dans l'âme

J'suis resté bloqué dans l'bât' toute ma vie (toute ma life)
Trop têtu, j'ai trop souffert, mais sans un cri (sans me plaindre)
J'ai cogité, à perdre mes cheveux toute la nuit (toute la night)
Pas de brunch, moi, j'suis sur l'terrain à midi (pas de brunch)
J'me suis fait seul, tu peux demander à ma banquière
J'connais des mecs qui ont mis les plus gros skya
J'suis encore plus déterminé qu'avant-hier
Et des fois, j'fais tomber des larmes avant d'prier
Et j'me pose des questions (han-han), j'suis dans plusieurs missions (han-han)
J'ai pas l'temps d'me poser (jamais), charbon toutes les saisons

Ma chérie, j'ai trop d'problèmes, j'rêve de briser mes chaînes
J'pourrai pas cette semaine mais, si j'l'aime, je l'emmène
Encore fonce-dé d'la veille, j'prends ton cœur, j'te le gaine
J'confonds haine et ma peine donc pour moi, c'est la même

Et j'suis pourri dans l'âme, y a moins d'soleil en bas
Y a mes paluches sur l'arme, y a les condés dans l'bât'
Il est tard, sur ma chaise
C'est la base, t'sais qu'on les baise

Et j'suis pourri dans l'âme, y a moins d'soleil en bas
Y a mes paluches sur l'arme, y a les condés dans l'bât'
Il est tard, sur ma chaise
C'est la base, t'sais qu'on les baise
Et j'suis pourri dans l'âme

Plus rien d'étrange, j'suis pas d'ces gens
J'suis pas d'ces envieux
Pourri dans l'âme, y a moins d'soleil en bas
Y a mes paluches sur l'arme, condés dans l'bât'

Rotten to the Core

Got the bottle in my pocket, man
Always the same ones, man (always the same ones)
Gonna talk about the pro-blems, gotta leave the block for the tempo (hou-ha)
On the block, it's sharks, not tiempo
Can't hear them no more, so I lock myself in the Benzo, I'll make them pay full price
I'll take you away, my darling, if I love you too much
We gotta get out of here (hou-la), leave the resin behind (leave it)
I wasn't born for this (never), gotta get far away from here (gotta split)
I've seen the schemes, I've seen the hustle, but I got too many worries (problems)
I'm in the spaceship, but I'm too pensive

My darling, I got too many problems, I dream of breaking my chains
I can't this week, but if I love her, I'll take her away
Still high from last night, I take your heart, I sheath it
I confuse hate and my pain, so for me, it's the same

And I'm rotten to the core, there's less sun down below
My hands on the gun, the cops in the building
It's late, on my chair
It's the base, you know we screw them

And I'm rotten to the core, there's less sun down below
My hands on the gun, the cops in the building
It's late, on my chair
It's the base, you know we screw them
And I'm rotten to the core

I've been stuck in the building all my life (all my life)
Too stubborn, I've suffered too much, but without a cry (without complaining)
I've been thinking, losing my hair all night (all night)
No brunch, I'm on the block at noon (no brunch)
I made it on my own, you can ask my banker
I know guys who pulled the biggest scores
I'm even more determined than the day before yesterday
And sometimes, I shed tears before I pray
And I ask myself questions (han-han), I'm on multiple missions (han-han)
I don't have time to rest (never), hustle all seasons

My darling, I got too many problems, I dream of breaking my chains
I can't this week, but if I love her, I'll take her away
Still high from last night, I take your heart, I sheath it
I confuse hate and my pain, so for me, it's the same

And I'm rotten to the core, there's less sun down below
My hands on the gun, the cops in the building
It's late, on my chair
It's the base, you know we screw them

And I'm rotten to the core, there's less sun down below
My hands on the gun, the cops in the building
It's late, on my chair
It's the base, you know we screw them
And I'm rotten to the core

Nothing strange anymore, I'm not one of those people
I'm not one of those envious ones
Rotten to the core, there's less sun down below
My hands on the gun, cops in the building