Paroles et traduction Mohamad Abdo feat. Ana Ma Qool Be Sneenak Tehanna - انا ماقول بسنينك تهنى

انا ماقول بسنينك تهنى

أنا ما أقول بسنينك تِهنَّـى
أنا أقول السَّنين إنتَ هَناهـا
تِباشر بَك لياليهـا وتسعـد
تحمد الله على خيرٍ عَطاهـا

أهنَّي بَك حياتـي ياقمرهـا
وأهنَّي بَك عُيوني ياضِياهـا
وأهنَّي بَك غرامٍ لَك تِجـدَّد
على كِلِّ المُحبيـن يتِباهـى

ونسمات الصَباح تحب قُربك
تقول أنفاسك تعطِّر هواهـا
وفرحة عاشِقك يانور عينـي
أبد ماتِنتِـوازن فـي مِداهـا

تِجدَّد مِثلِ غيثٍ مِن سَحابه
على قفرً تِشكَّى مِن ضُماها
رُواها وإنتعش فيها زهرهـا
ألا يالله لاتِقطـع رِجـاهـا

I Don't Say That Your Years Are Happy

I don't say that your ages are happy,
I say the ages make you happy.
Bring the happiness of nights, and be happy.
Praise God for the good he has given.

I am happy with you my life, O moon!
And I am happy with you my eyes, O light!
And I am happy with you love that I renew for you
And boast about all lovers,

And the morning breeze loves your closeness
It says your breath perfumes the air.
And the joy of your lover, O light of my eye.
I never balance in it.

Renew like rain from the clouds.
In a desert that complains about its thirst
It watered it and refreshed its flowers.
O Allah, do not cut off its hope.