Paroles et traduction Mohamad Abdo feat. Lylet Khamis & Mawal - ليلة خميس مع موال

ليلة خميس مع موال

وغزالة مرت بنا في ليلة وقت السحر
ناديتها أخت الهوى أخت الدراري والدرر
أوَتسمحين لعاشق سلبت محاسنه الفِكر
أو تسمحين بقبلة عذرية بين الغرر

غضبت وقالت يا فتى يا فاقداً كل النظر
أنا ظبية حورية بنت الطبيعة والقدر

عفواً ملاكي فاتني عفواً لمحمومٍ هذر
ولقد سكرت من الهوى أوَ تسمحين لمن سكر

ليلة خميس طرَّز بها نور القمر
شطَّ البحر . نِصف الشَّهر
والَّليل مِن فرحُه عريس . ليلة خميس
ليلة لُقانا . مَوعدي السَّاعه ثمان
كان النَّدى موعود مع رِمشِ الزَّهر
هو الزَّهر سهران عطَّر بالحنان
فيها الفرح ثوبي الجديد
لُقياك عِنَّدي يوم عيد
موج البحر مغنى وقصيد
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

ليلة خميس . قلبي بدقاته
إلى رحتي يناديكِ . إسمعي
ويقول بآهاته دخيل الله إرجعي
إنتِ في هالدَّنيا نِظر عيني .
مُناي ومَطمعي
في مَوعِدي ليلة لُقانا مَولِدي
يا قمرا ويا نُجوم اشهدي
إنِّي مَعِك . مِنِّك و لِك
بأرخص لِك الغالي النَّفيس
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

A Thursday Night with a Mawal

A gazelle passed us by one night at dawn
I called her, "Sister of passion, sister of pearls and gems."
Will you allow an admirer whose beauty has robbed him of his thoughts
Or will you allow a chaste kiss between the stars?

She became angry and said, "You boy, who has lost all vision,
I'm a graceful gazelle, a daughter of nature and destiny.

Forgive me, my angel, I was wrong, forgive me, I was delirious.
And I became drunk with desire, will you allow one who is drunk?

A Thursday night, embroidered with the light of the moon.
The shore of the sea. The middle of the month.
And the night is like a groom with joy. A Thursday night.
The night of our meeting. My appointment is at eight.
The dew had a meeting with the eyelashes of the flowers.
The flower was up all night, spreading fragrance with affection.
In it, joy is my new dress.
Meeting you is a feast day for me.
The waves of the sea are a song and a poem.
And the night is like a groom with joy. A Thursday night.

Thursday night. My heart beats.
To my soul it calls out to you. Listen.
And it says with its sighs, "For God's sake, come back."
You are the sight of my eyes in this world.
My wish and my ambition.
At my meeting, the night of our meeting is my birthday.
Oh moon and oh stars, bear witness.
That I am with you. From you and for you.
I will give you the precious and the priceless for the cheapest.
And the night is like a groom with joy. A Thursday night.