Paroles et traduction Mohamad Abdo feat. Lylet Khamis & Mawal - ليلة خميس مع موال

ليلة خميس مع موال

وغزالة مرت بنا في ليلة وقت السحر
ناديتها أخت الهوى أخت الدراري والدرر
أوَتسمحين لعاشق سلبت محاسنه الفِكر
أو تسمحين بقبلة عذرية بين الغرر

غضبت وقالت يا فتى يا فاقداً كل النظر
أنا ظبية حورية بنت الطبيعة والقدر

عفواً ملاكي فاتني عفواً لمحمومٍ هذر
ولقد سكرت من الهوى أوَ تسمحين لمن سكر

ليلة خميس طرَّز بها نور القمر
شطَّ البحر . نِصف الشَّهر
والَّليل مِن فرحُه عريس . ليلة خميس
ليلة لُقانا . مَوعدي السَّاعه ثمان
كان النَّدى موعود مع رِمشِ الزَّهر
هو الزَّهر سهران عطَّر بالحنان
فيها الفرح ثوبي الجديد
لُقياك عِنَّدي يوم عيد
موج البحر مغنى وقصيد
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

ليلة خميس . قلبي بدقاته
إلى رحتي يناديكِ . إسمعي
ويقول بآهاته دخيل الله إرجعي
إنتِ في هالدَّنيا نِظر عيني .
مُناي ومَطمعي
في مَوعِدي ليلة لُقانا مَولِدي
يا قمرا ويا نُجوم اشهدي
إنِّي مَعِك . مِنِّك و لِك
بأرخص لِك الغالي النَّفيس
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

Четверг вечером с песней

И газель прошла мимо нас ночью, в час волшебства,
Я позвал её: "Сестра любви, сестра жемчуга и сокровищ!"
"Позволишь ли ты влюблённому, чью красоту похитили мысли,
Позволишь ли ты невинный поцелуй средь жемчужин?"

Рассердилась и сказала: "О юноша, лишенный всякого зрения,
Я — газель, гурия, дочь природы и судьбы!"

"Прости, мой ангел, я забылся, прости безумный лепет,"
И я опьянен любовью, позволишь ли ты опьяненному?"

Четверг вечером, расшитый светом луны,
Морской берег. Половина месяца.
И ночь от радости, как жених. Четверг вечером.
Ночь нашей встречи. Свидание в восемь часов.
Роса была обещана реснице цветка.
Он, цветок, бодрствует, благоухая нежностью.
В ней радость — моё новое платье.
Встреча с тобой для меня — праздник.
Морская волна — песня и стих.
И ночь от радости, как жених. Четверг вечером.

Четверг вечером. Моё сердце своими ударами
Зовёт тебя в мой покой. Услышь.
И говорит со вздохами: "Ради Бога, вернись!"
Ты в этом мире — свет очей моих.
Моя мечта и моё желание.
В мой час, в ночь нашей встречи — моё рождение.
О луна и о звёзды, будьте свидетелями!
Что я с тобой, от тебя и для тебя.
Пожертвую для тебя самым дорогим и драгоценным.
И ночь от радости, как жених. Четверг вечером.