Paroles et traduction Mohamed Adaweya - Ella Da Ya Ohazal

Ella Da Ya Ohazal

بكف ايديك تقدر تبدل كل شيئ حواليك
تقدر تشوف تفاصيل كتيرة بعنيك
بكف إيديك حواديت كتيرة عايشت سنين وسنين
خطوط بترسم خطوة عارفة طريقها فين
...
تقدر تقرب مننا ما انت اللي بتعبر بايديك عننا
فنك هيفضل بكرة عايش في البيوت
...
قرب كمان ارجع ودور جوة الذكريات
يمكن تلاقي بكرة في عيون اللي فات
قرب كمان أملى أيامك بالألوان
الدنيا اجمل لما تشوفها في عين فنان
...
مستغرب عمري ما شفت كنز مش متقدر
ايدين تتلف بحرير ويكون متعطر
آخر واحد باقي لينا من صنعته
في كل ركن في كل بيت جزء من قصته
...
ده عملة نادرة مرسومة في كل حتة
وتفاصيلها مكتوبة و محفورة في كل ورشة
وخيوطها رابطة النوبة بالفيوم للصعيد
ونسيجها عايش من سنين أقوى من الحديد
...
بتحب حاجة علمها للي حواليك
ده ورث أبوك وجدك لازم يعيش بعديك
وريهم معنى الموهبة احكي للناس حكايتك
خلي نهاية الحكاية تتقلب وتكون بدايتك
...
تَقْدَر تُقَرِّب مننا ما آنَت اللَيّ بتعبر بايديك عَنَناً
فَنّكَ هيفضل بِكَرَّة عايَشَ فِيَّ البَيُّوت

Ella Da Ya Ohazal

My sweet love, with your hands you can change everything around you
You can see so many details with your eyes
In your hands, there are many stories that have lived for years and years
Lines that draw a step that knows where it's going
...
My love, you can bring us closer, because you express yourself through your hands
Your art will continue to live in homes tomorrow
...
Come closer, go back and look inside the memories
Perhaps tomorrow you will find it in the eyes of the past
Come closer, fill your days with colors
The world is more beautiful when you see it through the eyes of an artist
...
I'm amazed; I've never seen a treasure that wasn't appreciated
Hands that handle silk with care, and are always fragrant
You are the last one left of your kind
In every corner, in every house, there is a part of your story
...
This is a rare work of art painted everywhere
And its details are written and engraved in every workshop
And its threads connect Nubia to Faiyum to Upper Egypt
And its fabric has been alive for years, stronger than iron
...
If you love something, teach it to those around you
This is the legacy of your father and grandfather; it must live on after you
Show them the meaning of talent, tell people your story
Let the end of the story turn and be your beginning
...
My sweet love, you can bring us closer, because you express yourself through your hands.
Your art will continue to live in homes tomorrow.