Paroles et traduction Mohamed Adaweya - Ella Da Ya Ohazal

Ella Da Ya Ohazal

بكف ايديك تقدر تبدل كل شيئ حواليك
تقدر تشوف تفاصيل كتيرة بعنيك
بكف إيديك حواديت كتيرة عايشت سنين وسنين
خطوط بترسم خطوة عارفة طريقها فين
...
تقدر تقرب مننا ما انت اللي بتعبر بايديك عننا
فنك هيفضل بكرة عايش في البيوت
...
قرب كمان ارجع ودور جوة الذكريات
يمكن تلاقي بكرة في عيون اللي فات
قرب كمان أملى أيامك بالألوان
الدنيا اجمل لما تشوفها في عين فنان
...
مستغرب عمري ما شفت كنز مش متقدر
ايدين تتلف بحرير ويكون متعطر
آخر واحد باقي لينا من صنعته
في كل ركن في كل بيت جزء من قصته
...
ده عملة نادرة مرسومة في كل حتة
وتفاصيلها مكتوبة و محفورة في كل ورشة
وخيوطها رابطة النوبة بالفيوم للصعيد
ونسيجها عايش من سنين أقوى من الحديد
...
بتحب حاجة علمها للي حواليك
ده ورث أبوك وجدك لازم يعيش بعديك
وريهم معنى الموهبة احكي للناس حكايتك
خلي نهاية الحكاية تتقلب وتكون بدايتك
...
تَقْدَر تُقَرِّب مننا ما آنَت اللَيّ بتعبر بايديك عَنَناً
فَنّكَ هيفضل بِكَرَّة عايَشَ فِيَّ البَيُّوت

Вот и всё, о мечтатель

В ладонях твоих – сила менять всё вокруг,
Увидеть детали мельчайшие – дар твоих рук.
В ладонях твоих – столько историй сплетено,
Что жили годами, судьбою заведено.
...
Ты можешь быть ближе, ведь руки твои говорят,
Твоё искусство и завтра украсит дома уют.
...
Вернись же скорей, в воспоминаньях найди,
Что было когда-то, в глазах удержи.
Вернись, наполняй каждый день красками вновь,
Ведь мир, увиденный глазами творца, – любовь.
...
Диковинка, право: сокровище не оценить,
Рукам, что шелками окутаны, – вечно дарить.
Ты – мастер последний, чье имя храним,
Чей дар в каждом доме, в ком уголке мы лелеем.
...
Монета старинная, в каждом узоре она,
Её письмена в мастерской бережно сбережены.
И нити искусные – Нубия, оазис, весь юг –
В полотнах, что крепче железа, сплелись вдруг.
...
Что дорого сердцу, ты людям открой,
Наследие предков пусть вечно живёт с тобой.
Раскрой свой талант, свою историю расскажи,
И станет финал твоей сказки началом пути.
...
Ты можешь быть ближе, ведь руки твои говорят,
Твоё искусство и завтра украсит дома уют.