Paroles et traduction Mohamed Allaoua - A3yigh

A3yigh

Tadukli ad sawal
Melma asnar awal
Atas itiɣur lḥal
Waka ad yamnen d lmuḥal

Tagmat yettargun teqquḍar ur teswi
Tagmat yetrun txusit tdukli akal lmaεwna
Ugur ur tezdi ayelha iwi ɣennan cɣul tamusni

Tadukli ad sawal
Melma asnar awal
Atas itiɣur lḥal
Waka ad yamnen d lmuḥal

A taqbaylit idiqeblen ismi necfa
Fellaɣ ur yelli tban wi tufa
Matelha tdukli-ynes deg ass id nulfa ur natadu
Itargit mxalfa

Tadukli ad sawal
Melma asnar awal
Atas itiɣur lḥal
Waka ad yamnen d lmuḥal

Ḥedd yemxallaf ttejra yibbas
Matebɣu ateṭṭef tugi atemmet
Wiseklen iɣuraf yerfed yessarwat
Ayi ixulaf taqbaylit d tadukli

Tadukli ad sawal
Melma asnar awal
Atas itiɣur lḥal
Waka ad yamnen d lmuḥal

Tadukli ad sawal
Melma asnar awal
Atas itiɣur lḥal
Waka ad yamnen d lmuḥal

A3yigh

I remember a question
Of a woman from asnar
Who is searching for a husband
Even if it's impossible

Groups are emerging but they are not real
Groups are emerging and are destroying the morality of my village
You won't find a husband in them, my daughter, be careful and don't be stupid

I remember a question
Of a woman from asnar
Who is searching for a husband
Even if it's impossible

Oh my Kabyle, if you accept that I tell you
The coward man never shows up when you need him
There is no man in this country who can make me forget my past
My destiny is different

I remember a question
Of a woman from asnar
Who is searching for a husband
Even if it's impossible

A stepfather will never be like a real father
Do not look for him, my daughter, you will regret it
Those who are strangers will always remain strangers
This is the difference between a Kabyle and a stepfather

I remember a question
Of a woman from asnar
Who is searching for a husband
Even if it's impossible

I remember a question
Of a woman from asnar
Who is searching for a husband
Even if it's impossible