Paroles et traduction Mohamed Allaoua - Tilelli

Tilelli

L′Algérie aux algériens
De vous, lâches, on est si loin
L'appel réveille tous les miens
L′histoire demeure témoin
L'Algérie aux algériens
De vous, lâches, on est si loin
L'appel réveille tous les miens
L′histoire demeure témoin
A yemma ɛzizen ur ttru
Lzzayer ncalah ateḥlu
Annarez wala anekknu
Alema nebedel adabu
A yemma ɛzizen ur ttru
Lzzayer ncalah ateḥlu
Annarez wala anekknu
Alema nbedel adabu
(Laylay lala, laylay lala, lalalala...)
A tuɣal ar warraw-is
Wid ara ay ḥarben fellas
Ad nner rehba i yisem-is
Ad frari ger lejnass
Ad frari ger lejnass
A necfu af yaɛedawen-is
Wid itt-ihuden s lessas
Yal yiwen ad yass wass-is
Yewɛer ma d yeḥder lexlaṣ
Yewɛer ma d yeḥder lexlaṣ
(Laylay lala, laylay lala, lalalala...)
Ma n-dukel ad yeɣli
Leḥkem agi amsebaṭṭli
D aqbayli neɣ da cawi
D acenwi neɣ d tergi
D acenwi neɣ d amzabi
An nṭṭeq s yiwen yimi
Nekni d arraw n tilleli
Aceḥal d ilemẓi yeɣlin
Ma tettu-d aya gadarmi
Ma tettu-d aya gadarmi
A yemma ɛzizen ur ttru
Lzzayer ncalah ateḥlu
Annarez wala anekknu
Alema nebedel adabu
Alema nbedel adabu
A yemma ɛzizen ur ttru
Lzzayer ncalah ateḥlu
Annarez wala anekknu
Alema nbedel adabu
Alema nbedel adabu
(Laylay lala, laylay lala, lalalala...)

Свобода

Алжир алжирцам
От вас, трусов, мы так далеки
Зов пробуждает всех моих
История остается свидетелем
Алжир алжирцам
От вас, трусов, мы так далеки
Зов пробуждает всех моих
История остается свидетелем
О дорогая мама, не плачь
Алжир, клянусь, мы освободим
Мы победим или умрем
Пока не изменим его судьбу
О дорогая мама, не плачь
Алжир, клянусь, мы освободим
Мы победим или умрем
Пока не изменим его судьбу
(Лайлай лала, лайлай лала, лалалала...)
Он вернется к своим детям
Те, кто за него боролись
Мы устроим праздник в его честь
Он будет летать среди людей
Он будет летать среди людей
Мы проклянем его врагов
Тех, кто его предал
У каждого настанет свой день
Он счастлив, если видит ключ (к свободе)
Он счастлив, если видит ключ (к свободе)
(Лайлай лала, лайлай лала, лалалала...)
Если мы объединимся, он падет
Эта власть меня угнетает
Кабил я или шауи
Шенави или туарег
Шенави или мозабит
Мы говорим одним голосом
Мы - дети свободы
Многие молодые люди погибли
Если ты видишь жандарма
Если ты видишь жандарма
О дорогая мама, не плачь
Алжир, клянусь, мы освободим
Мы победим или умрем
Пока не изменим его судьбу
Пока не изменим его судьбу
О дорогая мама, не плачь
Алжир, клянусь, мы освободим
Мы победим или умрем
Пока не изменим его судьбу
Пока не изменим его судьбу
(Лайлай лала, лайлай лала, лалалала...)