Paroles et traduction Mohamed Benchenet - Aatak Galbek Khalitini

Aatak Galbek Khalitini

Aya m'and mohmmed benchanet
A yahya mastafa laf3a sahbi
Aatak Galbek khalitini
Ma9aditch ndir wahdoukhera
Ya nbghik ila bgha ghbantini
Yaaaa
W charbtini l marar
W chkon damrk ghir golili laf3a
B'rass boya la nbghik
Kounti trohi w twalili w d lkhatra Golti hlaft 3lik
Ya aatak Galbek khalitini ma9aditch ndir wahdoukhra, ya nbghik la bgha ghbentini
W hi li rah sari fiya
Matnjmihch ntiya
Ya omri wila tbghini
Ya fi jah rabi wa lili
Jaaaaa

W ya dmroha tzwjt w thanat
W ana rani nsoufri 3dyan galby hadek mabghaw
Yan3l bou zahri (2)
W hiiiii li rah sari fiya matnjmihch
Ntiya
Omri wila tabghini
Fi jah rabi walili
Tiriiitiriii
Ya balek nesmah bsah ma nensach
Chadarti omri fiyaaa
Ya aatak Galbek goli wa3lach tbeki fiyaa (2)
W hiiii tzawjet w khalatni b'dem3a bekatni
Liii rah sari fiyaaa ya ana matnjmihch ntiyaaa
Ya da3wtii wa3ra toukhradj fik
Khafi m rabii khafii
Khda3ti lgalb li yebghik
W hiiii li rah sari fiyaa matnajmihch ntiyaa
Ya omri wilaa tebghini wellilii
Ya demroha tzawjet w t'hanew
W mostafa Avm raw ysofri
3adyan Galbi hadek ma bghaw Yen3al bou zahri (2)
Waklohali lhalwaa welathaa ghir hachwaa
Ya chafouni nebghiha w ya daroli bihaa
Aatak Galbek khalitini ma9aditch ndir wahdoukhraa
Ya nbghik laa bghaa ghbentini
W chawftiini l'morraaa
W chkoun demrak ghir golili
Kontii trohi w twelili
W del khatra golti hlafet 3lik
Ay Li raah sarii fiyaaa matnajmihch ntiyaa
Ya omri willa tebghini fi jah rabii welili
W ana ki ndir ya l9atni chir sghir
Ya nesatni fi maa ya ma ta3rafch lhachmaa
Ya 9atletni b'Shor
W ana ki ndir ya l9atni chir sghir
W ya damrohaa tzawjet w t'hanet
W ana rani nsoufrè 3adyan galbi hadek ma bghaw yan3al bou zahri (2)
W hiii li rah sari fiyaa matnajmihch ntiyaa
Ya omri willaa tebghini fi jah rabi wlili
Ya damroha tzawjet w t'hanet
W ana rani nsofrè 3adyen galbi hadek ma bghaw yan3al bou zahri

Aatak Galbek Khalitini

My love, my beloved Mohamed Benchenet
O Yahya Mustafa, my faithful friend
You stole my heart, you left me
I can't bear it alone anymore
I love you, even if you want to hurt me
Oh
And you gave me bitterness
And only you can cure my pain
Though I know that you don't love me
You promised me the moon and the stars, but now you say you didn't mean it
Oh, you stole my heart, you left me. I can't bear it alone anymore. I love you, even if you want to hurt me.
And this is what is happening to me
Don't you care
My love, do you still love me?
O my God and my master
Oh

And your tears flowed and you cried
And I am suffering, my heart aches, it doesn't want this
May the poison kill him (2)
And this is what is happening to me
Don't you care
My love, do you still love me?
Oh my God and my master
Tiriiitiriii
Pay attention, please, forgive me, don't forget me
You broke my heart
O you who stole my heart, tell me why you left me (2)
And she got married and left me, her tears betrayed me
This is what is happening to me, oh my love, don't you care
O my God, when will you end this torment?
I fear my God, I fear
I gave my heart to someone who doesn't love me
And this is what is happening to me
My love, do you still love me?
O my dear, you got married and betrayed me
And Mustafa is still suffering
My heart aches, it doesn't want this
May the poison kill him (2)
And your sweetness turned to bitterness
O my love, I need you, and I am crying for you
You stole my heart, you left me, I can't bear it alone anymore
I love you, even if you want to hurt me
And you gave me bitterness
And only you can cure my pain
You promised me the moon and the stars
Oh, this is what is happening to me
My love, do you still love me? Oh my God and my master
And when I make a small mistake, you punish me
O you who forgot me, don't you know the pain?
O you who broke my heart
And when I make a small mistake, you punish me
O my dear, you got married and betrayed me
And I am suffering, my heart aches, it doesn't want this. May the poison kill him (2)
And this is what is happening to me
My love, do you still love me? Oh my God and my master
O my dear, you got married and betrayed me
And I am suffering, my heart aches, it doesn't want this. May the poison kill him (2)