Paroles et traduction Mohamed Benchenet - Fi bladi dalmoni

Fi bladi dalmoni

اوه اوه اووهوو
يا في بلدي ضلموني
اوه اوه اووهوو
لمن نشكي حالي

اوه اوه اووهوو
الشكوى للرب لعالي
اوه اوه اووهوو
هو داري بحالي

في هاذ البلاد عايشين في غمامة
طالبين السلامة
انصرنا يا مولانا
صرفو علينا حشيش كتامة
ردونا كي اليتامى
تتحسبو في القيامة

المواهب ضيعتوها
بالدوخة هرستوها
كيف بغيتو تشوفوها
كي فلوس البلاد قاع كليتوها
للبراني عطيتوها
Ganeration بعتوها

كل نهار نفس لهدرة
في الدار ولا الزنقة
واش عطاتكم الخضرة
عمرك كل ضاع علها
وشحال نفقتي علها
Jamais لا خلتيها

أيا حبابي غير فهموني
علاش بغيتو تفرقوني
على الرجاء لي توصيني
هذي اخر كلمة عندي
نكتبها من قلبي
والدمعة في عيني

في سوق الليل
كاين حنا ولي كيما حنا يدورو
ولي قليل
ضامن الكمية الماصة و Malboro
يضرب البنين ولتما رايح يتفكر الظروف
ويقول ياحليل
لوكان نصحا هذا الراس راح ندمرو

قولي وعلاش
نقولك شوف لتحتا كاين لي فطر وماتعشاش
قولي وقتاش
نقولك هذي مدة l'essentiel أنايا مانشفاش

مارانيش قادر نحمل هاذ العذاب
والزمان راهو يطول عليا
لي نديرها تعكسلي pourtant تخمام صواب
Impasse من العيشة هاذيا

ونقول خلاص
والغلطة نعاود نديرها mille fois
تعمار الراس
هو سبابي دار عليا la loi

خليني نروح قلبي مجروح
خليني نروح في بابور اللوح
خليني نروح قلبي مجروح
خليني نروح في بابور اللوح

Fi bladi dalmoni

Oh oh oh oh, my love
In my country, they wronged me
Oh oh oh oh, my love
To whom shall I report my condition?

Oh oh oh oh, my love
I complain to the Lord above
Oh oh oh oh, my love
He knows my condition

In this country, we're living in a fog
Seeking safety
Help us, O our Lord
They fed us Hashish from Ketama
They left us as orphans
Fear the Day of Judgment

You wasted our talents
You crushed them with dizziness
How do you expect to see them flourish?
You ate all the country's money
You gave it to foreigners
You sold the generation

Every day, the same useless talk
In the house or in the street
What has the grass given you?
You wasted your whole life on it
How much did you spend on it?
You never left it

Oh my love, listen to me
Why do you want to separate me?
I implore you, keep your promise
This is my last word to you
I write it from my heart
With tears in my eyes

In the night market
I looked and found people like me
There are only a few left
He guarantees the amount of hashish and Malboro
He hits the boys, and then he thinks about the circumstances
And he sighs
If only someone had given him good advice, he'd have been ruined

You ask me why
I tell you, look down, there are those who are hungry and homeless
You ask me when
I tell you, this era of l'essentiel is over, I don't care

I can't bear this suffering
And time is passing me by
Whatever I do, it turns out wrong, even though I'm sure it's right
This life is a dead end

And I say enough
And I make the same mistake a thousand times
My head is filled
It's my fault, the law is against me

Let me go, my heart is wounded
Let me go in a boat of wood
Let me go, my heart is wounded
Let me go in a boat of wood