Paroles et traduction Mohamed Benchenet - Fi bladi dalmoni

Fi bladi dalmoni

اوه اوه اووهوو
يا في بلدي ضلموني
اوه اوه اووهوو
لمن نشكي حالي

اوه اوه اووهوو
الشكوى للرب لعالي
اوه اوه اووهوو
هو داري بحالي

في هاذ البلاد عايشين في غمامة
طالبين السلامة
انصرنا يا مولانا
صرفو علينا حشيش كتامة
ردونا كي اليتامى
تتحسبو في القيامة

المواهب ضيعتوها
بالدوخة هرستوها
كيف بغيتو تشوفوها
كي فلوس البلاد قاع كليتوها
للبراني عطيتوها
Ganeration بعتوها

كل نهار نفس لهدرة
في الدار ولا الزنقة
واش عطاتكم الخضرة
عمرك كل ضاع علها
وشحال نفقتي علها
Jamais لا خلتيها

أيا حبابي غير فهموني
علاش بغيتو تفرقوني
على الرجاء لي توصيني
هذي اخر كلمة عندي
نكتبها من قلبي
والدمعة في عيني

في سوق الليل
كاين حنا ولي كيما حنا يدورو
ولي قليل
ضامن الكمية الماصة و Malboro
يضرب البنين ولتما رايح يتفكر الظروف
ويقول ياحليل
لوكان نصحا هذا الراس راح ندمرو

قولي وعلاش
نقولك شوف لتحتا كاين لي فطر وماتعشاش
قولي وقتاش
نقولك هذي مدة l'essentiel أنايا مانشفاش

مارانيش قادر نحمل هاذ العذاب
والزمان راهو يطول عليا
لي نديرها تعكسلي pourtant تخمام صواب
Impasse من العيشة هاذيا

ونقول خلاص
والغلطة نعاود نديرها mille fois
تعمار الراس
هو سبابي دار عليا la loi

خليني نروح قلبي مجروح
خليني نروح في بابور اللوح
خليني نروح قلبي مجروح
خليني نروح في بابور اللوح

В моей стране меня притесняют

Ох, ох, ох-ох
В моей стране меня притесняют,
Ох, ох, ох-ох
Кому пожаловаться на мою судьбу?

Ох, ох, ох-ох
Жалоба Богу Всевышнему,
Ох, ох, ох-ох
Он знает о моем состоянии.

В этой стране мы живем как в тумане,
Ищем спасения,
Помоги нам, Господи,
На нас обрушили гашиш из Кетамы,
Сделали нас, как сирот,
Вы ответите за это в Судный день.

Таланты вы загубили,
Глупостью все разрушили,
Как вы хотите это видеть?
Деньги страны все проели,
Иностранцам отдали,
Поколение продали.

Каждый день одно и то же,
Дома или на улице,
Что тебе дала эта зелень?
Вся твоя жизнь на нее потрачена,
Сколько ты на нее истратил,
Никогда ее не бросал.

Друзья мои, объясните мне,
Почему вы хотите разлучить меня
С надеждой, которая меня поддерживает?
Это мое последнее слово,
Пишу его от всего сердца,
Со слезами на глазах.

На ночном рынке,
Есть мы и те, кто как мы, бродят,
И те, кто немного,
Запаслись впитывающей бумагой и Мальборо.
Курит сигареты, а потом вспоминает о трудностях,
И говорит: "Ах, если бы,
Если бы я одумался, эта голова бы все разрушила".

Скажи мне, почему?
Я скажу тебе, посмотри вниз, есть те, кто завтракал и не ужинал.
Скажи мне, когда?
Я скажу тебе, что это давно, главное, что я не высох.

Я не могу больше терпеть эти муки,
И время тянется для меня так долго,
Все, что я делаю, оборачивается против меня, хотя мои мысли правильные.
Тупик в этой жизни.

И я говорю: "Хватит",
Но ошибку повторяю тысячу раз,
Упрямство,
Вот что навлекло на меня закон.

Позволь мне уйти, мое сердце разбито,
Позволь мне уйти на деревянном корабле,
Позволь мне уйти, мое сердце разбито,
Позволь мне уйти на деревянном корабле.