Paroles et traduction Mohamed Fouad - Ala Any

Ala Any

على عيني
على عيني الدنيا أما بتدي للقادر قبل المحتاج
على عيني
على عيني الشط أما بيبعد وأنا بغرق وسط الأمواج

على عيني الدنيا أما بتاخد، من ناسي أعز الأحباب
على عيني الدنيا أما بتاخد، من ناسي أعز الأحباب
بتسيبني لوحدي متاخد، من الغدر فراق الأصحاب
على عيني وصابر يا آمايا، مستني وبحلم بنهايه
على عيني وصابر يا آمايا، مستني وبحلم بنهايه
وأنا حابس صورتي جوايا، وبعيش بملامح إنسان، على عيني

على عيني
على عيني الدنيا أما بتدي القادر قبل المحتاج
على عيني
على عيني الشط أما بيبعد وأنا بغرق وسط الأمواج

على عيني الدنيا وأحلامي، غرقانه في ليل الأحزان
على عيني الدنيا وأحلامي، غرقانه في ليل الأحزان
وملامح فجرك قدامي، غرقانه في توه ونسيان
الشمس بتغرب عن عيني، والحزن بصهده بيسقيني
الشمس بتغرب عن عيني، والحزن بصهده بيسقيني
مسجون لو يهرب من سجنه، هيلاقي في وشه السجان

على عيني

On My Eyes

On my eyes
On my eyes, the world that gives to the able before the needy
On my eyes
On my eyes, the shore that moves away while I drown amidst the waves

On my eyes, the world that takes away, from my people the most beloved
On my eyes, the world that takes away, from my people the most beloved
Leaves me alone, taken by the treachery of separation from my companions
On my eyes and patient, oh my mother, waiting and dreaming of an ending
On my eyes and patient, oh my mother, waiting and dreaming of an ending
And I hold my image inside of me, and live with the features of a man, on my eyes

On my eyes
On my eyes, the world that gives to the able before the needy
On my eyes
On my eyes, the shore that moves away while I drown amidst the waves

On my eyes, the world and my dreams, drowning in a night of sorrows
On my eyes, the world and my dreams, drowning in a night of sorrows
And the features of your dawn before me, drowning in confusion and forgetfulness
The sun sets on my eyes, and sorrow intoxicates me with its thirst
The sun sets on my eyes, and sorrow intoxicates me with its thirst
Imprisoned, if he escapes from his prison, he will find the jailer in his face

On my eyes