Paroles et traduction Mohamed Fouad - Ala Any

Ala Any

على عيني
على عيني الدنيا أما بتدي للقادر قبل المحتاج
على عيني
على عيني الشط أما بيبعد وأنا بغرق وسط الأمواج

على عيني الدنيا أما بتاخد، من ناسي أعز الأحباب
على عيني الدنيا أما بتاخد، من ناسي أعز الأحباب
بتسيبني لوحدي متاخد، من الغدر فراق الأصحاب
على عيني وصابر يا آمايا، مستني وبحلم بنهايه
على عيني وصابر يا آمايا، مستني وبحلم بنهايه
وأنا حابس صورتي جوايا، وبعيش بملامح إنسان، على عيني

على عيني
على عيني الدنيا أما بتدي القادر قبل المحتاج
على عيني
على عيني الشط أما بيبعد وأنا بغرق وسط الأمواج

على عيني الدنيا وأحلامي، غرقانه في ليل الأحزان
على عيني الدنيا وأحلامي، غرقانه في ليل الأحزان
وملامح فجرك قدامي، غرقانه في توه ونسيان
الشمس بتغرب عن عيني، والحزن بصهده بيسقيني
الشمس بتغرب عن عيني، والحزن بصهده بيسقيني
مسجون لو يهرب من سجنه، هيلاقي في وشه السجان

على عيني

На моих глазах

На моих глазах,
на моих глазах этот мир даёт богатому раньше, чем бедному.
На моих глазах,
на моих глазах берег отдаляется, пока я тону среди волн.

На моих глазах этот мир забирает самых близких мне людей,
на моих глазах этот мир забирает самых близких мне людей,
оставляя меня одного, забранного предательством, разлукой с друзьями.
На моих глазах, и я терплю, моя боль, жду и мечтаю о конце.
На моих глазах, и я терплю, моя боль, жду и мечтаю о конце.
Я храню твой образ внутри себя, живу с чертами твоего лица. На моих глазах.

На моих глазах,
на моих глазах этот мир даёт богатому раньше, чем бедному.
На моих глазах,
на моих глазах берег отдаляется, пока я тону среди волн.

На моих глазах этот мир и мои мечты тонут в ночи печали.
На моих глазах этот мир и мои мечты тонут в ночи печали.
И черты твоего лика предо мной тонут в заблуждении и забвении.
Солнце садится у меня на глазах, и печаль поит меня своим ядом.
Солнце садится у меня на глазах, и печаль поит меня своим ядом.
Даже если заключенный сбежит из тюрьмы, он встретит своего тюремщика.

На моих глазах.