Paroles et traduction Mohamed Fouad - Habiby Ya

Habiby Ya

Habibi
Ya habibi
Ya habibi,
Enta fein...

Habibi ya
Ya helm ana 3sht omri bastanah,
W atmanah, el for2a 3alaya sa3ba
W ezzay yetdara shou2y wo ana a3mel eih
Law aghamad einy wo asha ala2ek hena
Lel bo3d nehaya wo enta ba2elak sana
Yalla wo ta3ala ana alby hayet3ab, keda
Enta feeiinn...?

7era fe 7era wo ayam tawela
Besabar 3inaya elly dayba fe hawak
Souty khasemny wo rafed yeghany
Gheir lama terga3 wo yeb2a ma3ak
Shayef habibi fe bo3dak beyegraly eih
Shayef fe bo3dak bedou2 el 3azab ad eih
2oulli lii...?

Habibi ya
Ya helm ana
3sht omri bastanah,
Wo atmanah,
El for2a
3alaya sa3ba
Wo ezzay yetdara
Shou2y wo ana a3mel eih
Law aghamad einy
W asha ala2ek hena
Lel bo3d nehaya
W enta ba2elak sana
Yalla wo ta3ala
Ana alby hayet3ab, keda
Enta feeiinn...?

Dayman fe baly wo ba3ed el layali
Waheshny ya ghaly ya agmal malak
Ah law tegeny labosak be einy wo
Tafi haneny elly dayeb ma3ak
Enta el gamel elly lay2e 3alaya el gharam
Wo enta elly omri ma khalast fe el kalam
Enta feeiinn ...?

Любимый мой

Любимый
О, любимый
О, любимый
Где ты…

Любимый, о,
Моя мечта, я прожил свою жизнь, ожидая тебя
И надеясь, разлука для меня тяжела
И как же выдерживает моя тоска, и что мне делать
Если бы я закрыл глаза и жил рядом с тобой здесь
До конца моих дней, а ты словно в годах
Ну же, иди, мое сердце устало так
Где ты…?

Смятение в смятении и дни бесконечны
Терплю я, глаза мои, что тают в твоей любви
Голос мой меня ругает и отказывается петь
Пока ты не вернешься и он не останется с тобой
Видишь, любимая, что со мной делает твоя разлука?
Видишь, в разлуке с тобой, как мучительны страдания?
Скажи мне…?

Любимый, о,
Моя мечта я
Прожил жизнь, ожидая тебя
И надеясь
Разлука
Для меня тяжела
И как же выдерживает
Моя тоска, и что мне делать?
Если бы я закрыл глаза
И жил рядом с тобой здесь
До конца моих дней
А ты словно в годах
Ну же, иди
Мое сердце устало так
Где ты…?

Всегда в моих мыслях и после долгих ночей
Скучаю по тебе, дорогая, о прекраснейший ангел
Ах, если бы увидеть твой наряд глазами моими и
Унять тоску мою, что тает по тебе
Ты - красота, которой предназначена моя любовь
И ты та, о ком я никогда не переставал говорить
Где ты…?